1 00:00:00,702 --> 00:00:02,454 - [وین] سپس ما را به اتاق خواب می برد، 2 00:00:02,454 --> 00:00:04,664 جایی که او می گوید این اتفاق افتاده است. 3 00:00:04,664 --> 00:00:07,417 سپس این کشو را باز کنید و داخل ... 4 00:00:09,211 --> 00:00:11,254 - [متیو] چی؟ بیا شلاق و زنجیر؟ 5 00:00:11,254 --> 00:00:12,505 - [وین] شلاق و زنجیر؟ 6 00:00:12,505 --> 00:00:14,132 هی متیو، آیا می‌خواهی به قرن بیستم بروی؟ 7 00:00:14,132 --> 00:00:15,425 - [اسکار] بیا، چند کارت به من بده که بتوانم از آن استفاده کنم. 8 00:00:15,425 --> 00:00:16,926 - [جان] دست نگه دار، نه فقط شلاق و زنجیر، 9 00:00:16,926 --> 00:00:19,096 ما در اینجا در مورد چیزهای با فناوری پیشرفته صحبت می کنیم. 10 00:00:19,096 --> 00:00:21,056 فولاد ضد زنگ، چرم. 11 00:00:21,056 --> 00:00:23,183 - [متیو] چه چرمی؟ - [جان] چرم. 12 00:00:24,726 --> 00:00:25,560 - [وین] صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، 13 00:00:25,560 --> 00:00:27,104 سپس او می گوید 14 00:00:27,104 --> 00:00:29,397 "افسر، لطفا اجازه دهید به شما نشان دهم که چگونه اتفاق افتاد." 15 00:00:29,397 --> 00:00:32,317 و او شروع به گذاشتن این چیزها روی تخت می کند. 16 00:00:34,236 --> 00:00:35,278 - [جان] هر بار برای من اتفاق می افتد، می دانید؟ 17 00:00:35,278 --> 00:00:36,529 - [متیو] بیا. 18 00:00:36,529 --> 00:00:37,572 -قسم میخورم اینطوری شد. 19 00:00:37,572 --> 00:00:38,615 -آره قسم میخوری. 20 00:00:38,615 --> 00:00:39,907 - سلام بابا - سلام دوست 21 00:00:39,907 --> 00:00:41,201 - سلام تامی، چطوری دوست؟ 22 00:00:41,201 --> 00:00:43,328 هی، می خواهی روی یک جفت دست بنشینی؟ 23 00:00:43,328 --> 00:00:44,246 - حتما 24 00:00:44,246 --> 00:00:45,330 - پولت رو آوردی؟ 25 00:00:46,498 --> 00:00:47,707 -خب بهتره به بابات بدی. 26 00:00:47,707 --> 00:00:48,708 چون به آن نیاز خواهید داشت. 27 00:00:48,708 --> 00:00:50,293 -اینو ببین کی میگه؟ 28 00:00:50,293 --> 00:00:51,794 آیا همه برای رفتن به رختخواب آماده هستند؟ 29 00:00:51,794 --> 00:00:53,046 - من هنوز مسواک نزده ام. 30 00:00:53,046 --> 00:00:54,297 - مسواک نزدی؟ 31 00:00:54,297 --> 00:00:55,673 بیا بالا و دندوناتو مسواک بزن، من درست میشم. 32 00:00:55,673 --> 00:00:56,674 - باشه 33 00:00:59,511 --> 00:01:02,139 - وای، داره رشد میکنه، نه؟ 34 00:01:02,139 --> 00:01:05,808 - بله، اما صبر کنید، من می خواهم این را روشن کنم. 35 00:01:05,808 --> 00:01:08,270 پس صبر کن، او خودش را به تخت زنجیر می کند. 36 00:01:08,270 --> 00:01:09,854 برای کمک به بازسازی جنایت؟ 37 00:01:09,854 --> 00:01:11,481 - اوه، بله، یک شاهد بسیار مفید. 38 00:01:11,481 --> 00:01:12,565 بیایید این کار را با یک دلار انجام دهیم. 39 00:01:12,565 --> 00:01:13,483 - داره میخره 40 00:01:13,483 --> 00:01:14,692 -صبر کن پس چیکار کردی؟ 41 00:01:14,692 --> 00:01:16,361 یعنی نمیتونستی ترکش کنی، درسته؟ 42 00:01:16,361 --> 00:01:19,364 - خب، صحنه جنایت بود، بازآفرینی یک جنایت. 43 00:01:19,364 --> 00:01:20,198 من باید عکس داشته باشم 44 00:01:21,158 --> 00:01:24,327 - همینطور است. 45 00:01:24,327 --> 00:01:25,662 - من میرم این عکسها رو ببینم. 46 00:01:25,662 --> 00:01:26,746 -این عکسا کجاست؟ 47 00:01:26,746 --> 00:01:28,290 - در شدیدترین حالت محرمانه نگهداری شود، 48 00:01:28,290 --> 00:01:31,084 خیلی شبیه دست من اینجا، شرط یک دلار است. 49 00:01:35,213 --> 00:01:37,674 - من می روم، اما بلافاصله برمی گردم. 50 00:01:37,674 --> 00:01:40,468 - [اسکار] دو برابر شدن، دوبرابر شدن، خوب، من یک دلار شرط می بندم. 51 00:01:50,270 --> 00:01:51,229 - یادت هست که قبلاً می ترسیدی؟ 52 00:01:51,229 --> 00:01:52,730 از آن روباه های وحشی پیر؟ 53 00:01:52,730 --> 00:01:55,233 -دیگه نمیترسم اونا مثل سگن. 54 00:01:55,233 --> 00:01:56,151 - درست مثل سگ ها. 55 00:01:57,527 --> 00:02:01,489 شب بخیر پسر بزرگ - شب بخیر بابا. 56 00:02:01,489 --> 00:02:02,324 - رویاهای شیرین 57 00:02:13,043 --> 00:02:13,960 آن موسیقی چیست؟ 58 00:02:15,628 --> 00:02:18,965 میدونی من اجازه این نوع موسیقی رو تو این خونه نمیدم. 59 00:02:18,965 --> 00:02:20,508 چطوری اینو باز میکنی - بابا... 60 00:02:20,508 --> 00:02:21,759 -نمیدونم از چه نوع موسیقی حرف میزنی. 61 00:02:21,759 --> 00:02:24,346 -تو دقیقا میدونی که از چه نوعی صحبت میکنم. 62 00:02:28,516 --> 00:02:33,480 کشتی پر، آس و نه. 63 00:02:34,772 --> 00:02:36,524 - من نمیتونم شما رو جایی ببرم. 64 00:02:36,524 --> 00:02:37,442 - هی، اون! 65 00:02:38,651 --> 00:02:41,654 عزیزم یه اسفنج یا همچین چیزی میاری؟ 66 00:02:41,654 --> 00:02:44,199 - چی بچه ها، الان در مرحله نوشیدنی ریخته شده هستید...؟ 67 00:02:46,659 --> 00:02:49,496 -بالاخره دست بردم و کمی هیجان زده شدم. 68 00:02:49,496 --> 00:02:50,830 متاسفم، متاسفم. 69 00:02:53,916 --> 00:02:56,794 - خیلی خوب، اسم بازی "Follow the Queen" است. 70 00:02:56,794 --> 00:02:58,296 - [اسکار] نمی دانم. 71 00:02:58,296 --> 00:03:02,050 - Seven Card Stud، کارت بعدی بعد از ملکه وحشی است. 72 00:03:02,050 --> 00:03:03,926 - پس کارت وحشی می تواند تغییر کند؟ 73 00:03:03,926 --> 00:03:05,262 - [وین] تقریباً مطمئناً خواهد شد. 74 00:03:05,262 --> 00:03:07,222 به دنبال ملکه ها، آقایان، از ملکه ها پیروی کنید. 75 00:03:07,222 --> 00:03:10,225 چکرز در این بازی سرنوشت ما را کنترل می کند. 76 00:03:10,225 --> 00:03:11,893 از این نظر بسیار شبیه به زندگی است. 77 00:03:14,812 --> 00:03:17,065 - [متیو] حالا با احتیاط رانندگی کن. 78 00:03:17,065 --> 00:03:18,358 هفته آینده می بینمت. 79 00:03:18,358 --> 00:03:19,734 شب.- [اسکار] خداحافظ. 80 00:03:19,734 --> 00:03:21,361 - [وین] از آن لذت بردم، متشکرم. 81 00:03:21,361 --> 00:03:22,820 - جالب بود دوست. - شب بخیر، روبرتا. 82 00:03:22,820 --> 00:03:24,781 - [متیو] او را به خانه ببر. - با احتیاط رانندگی کنید 83 00:03:24,781 --> 00:03:27,325 - در طول مسیر هیچ توقفی وجود ندارد. 84 00:03:57,480 --> 00:04:02,110 ♪ من ضعیفم ولی الان قویم ♪ 85 00:04:02,110 --> 00:04:06,948 ♪ ما باید کسانی باشیم که می آیند 86 00:04:06,948 --> 00:04:10,910 ♪ تا زمانی که راضی خواهم بود 87 00:04:10,910 --> 00:04:13,246 ♪ در حالی که راه می روم 88 00:04:19,169 --> 00:04:21,171 - [مرد] خداوند را ستایش کن. 89 00:04:22,255 --> 00:04:24,049 - [انسان] عیسی را ستایش کن. 90 00:04:29,471 --> 00:04:32,890 - برای بستن، می خواهم از یک کلمه استفاده کنم. 91 00:04:32,890 --> 00:04:37,354 که احتمالاً فکر می کردید هرگز از این منبر نخواهید شنید. 92 00:04:37,354 --> 00:04:40,732 آن کلمه روشن بینی است. 93 00:04:41,941 --> 00:04:43,860 اما من آن طور که مشرکان می گویند آن را نمی گویم. 94 00:04:43,860 --> 00:04:46,446 مثل کسی که با بشقاب پرنده ها سفر می کند، شیشه را فشار می دهد و عطرها را استشمام می کند. 95 00:04:46,446 --> 00:04:49,574 عصر جدید، اوه نه، 96 00:04:49,574 --> 00:04:52,494 من فقط می خواهم آنچه را که کلمه می گوید بگویم. 97 00:04:52,494 --> 00:04:53,370 نمای روشن 98 00:04:54,912 --> 00:04:59,042 قدرت دیدن واضح همه چیز در اطرافتان. 99 00:04:59,042 --> 00:05:01,628 قدرت بینایی شبیه مسیح. 100 00:05:03,046 --> 00:05:07,050 رویایی برای نفوذ در مه و غبار فریب. 101 00:05:07,050 --> 00:05:10,262 و منظره ای را ببینید که خود شیطان در آن راه می رود. 102 00:05:11,596 --> 00:05:16,351 هر یک از ما منظره ای هستیم که شیطان در آن پرسه می زند، 103 00:05:17,227 --> 00:05:18,728 به دنبال یک مزیت، 104 00:05:18,728 --> 00:05:22,732 یک لحظه ضعف، برای بیرون آمدن از مه پنهان آن. 105 00:05:22,732 --> 00:05:24,859 و پنجه اش را روی شانه ات بگذارد. 106 00:05:26,111 --> 00:05:27,445 انکارش نکن 107 00:05:28,613 --> 00:05:30,573 همه ما حضور شر را احساس می کنیم. 108 00:05:32,784 --> 00:05:35,412 شیطان پشت سر ما راه می رود. 109 00:05:35,412 --> 00:05:37,372 دست دراز می کند تا ما را لمس کند، ای شیطان. 110 00:05:39,082 --> 00:05:42,960 ما به دور خود می چرخیم، آیا برای رویارویی با آن آماده هستید؟ 111 00:05:42,960 --> 00:05:45,630 چشم انداز روشن تنها دفاع شماست. 112 00:05:47,174 --> 00:05:51,928 به نام عیسی، اجازه دهید دید روشنی از شیطان داشته باشیم. 113 00:05:53,638 --> 00:05:58,060 اکنون ای مردم خدا به قربانگاه او بیایید و دعا کنید. 114 00:05:59,477 --> 00:06:02,647 بیایید برای قدرت دیدن دعا کنیم. 115 00:06:20,165 --> 00:06:22,209 همانطور که در افسسیان 6:10 می گوید، 116 00:06:23,168 --> 00:06:25,295 تمام زره خدا را بپوش 117 00:06:25,295 --> 00:06:27,922 از شما در برابر دسیسه های شیطان محافظت می کند. 118 00:06:30,133 --> 00:06:33,053 از طریق ایمان خود قدرت بدست خواهید آورد. 119 00:06:33,053 --> 00:06:35,555 با دعای خود شجاعت به دست می آورید. 120 00:06:44,606 --> 00:06:45,982 -سلام استیوی. 121 00:06:45,982 --> 00:06:47,109 - [استیو] سلام. 122 00:06:48,026 --> 00:06:49,236 -این خیلی طول نکشید. 123 00:06:50,653 --> 00:06:52,947 - [استیو] تنها چیزی که نیاز داشتم چند شلنگ جدید بود. 124 00:06:52,947 --> 00:06:54,616 -هی لورا! 125 00:06:54,616 --> 00:06:55,825 عزیزم ماشینت برگشته 126 00:06:57,035 --> 00:06:59,829 -پس برنده بزرگ شنبه شب کی بود؟ 127 00:06:59,829 --> 00:07:03,625 - آره، دوستت ریوربوات وین همه ما را تمیز کرد. 128 00:07:03,625 --> 00:07:04,459 - ارقام 129 00:07:06,169 --> 00:07:07,004 -لورا! 130 00:07:08,296 --> 00:07:10,632 آقای سویتزر ماشینش را پس داد. 131 00:07:10,632 --> 00:07:12,717 بیا اینجا، مودب باش و ازش تشکر کن. 132 00:07:14,886 --> 00:07:17,889 من نمی دانم گاهی اوقات چه اتفاقی برای این دخترها می افتد. 133 00:07:17,889 --> 00:07:18,681 لورا! 134 00:07:20,642 --> 00:07:21,851 همین الان از اینجا برو! 135 00:07:21,851 --> 00:07:23,395 - ولش کن، اون حتی لباس هم نپوشیده. 136 00:07:23,395 --> 00:07:25,938 -خب پس خودش میتونه لباس بپوشه. 137 00:07:25,938 --> 00:07:27,274 - اون؟ - بیرون، 138 00:07:27,274 --> 00:07:28,941 با تشکر از آقای سویتزر برای تعمیر ماشینش. 139 00:07:28,941 --> 00:07:29,817 -بابا من هستم... 140 00:07:29,817 --> 00:07:30,652 - هی برو 141 00:07:33,363 --> 00:07:34,281 آنها خوش اخلاق هستند. 142 00:07:36,324 --> 00:07:37,575 -ممنونم آقای سویتزر. 143 00:07:37,575 --> 00:07:38,743 امیدوارم خیلی دردسر نبوده باشه 144 00:07:38,743 --> 00:07:41,246 - اوه، مشکلی نیست، فقط چند شیلنگ. 145 00:07:41,246 --> 00:07:43,415 - ممنون - خوش اومدی 146 00:07:45,208 --> 00:07:47,085 - آیا شما نیاز به یک سواری به شهر دارید؟ - بله. 147 00:07:48,045 --> 00:07:49,712 -برو بالا -خیلی خوبه 148 00:07:50,963 --> 00:07:53,341 - ادامه بده، ادامه بده، آره! 149 00:07:53,341 --> 00:07:55,093 -این حس خوبی داشت، نه؟ 150 00:07:55,093 --> 00:07:57,012 خدا به ما صدا داد. 151 00:07:57,012 --> 00:07:58,388 ما باید از آن استفاده کنیم. 152 00:07:58,388 --> 00:08:01,224 از صدای خود برای گفتن استفاده کنید: من مهم هستم. 153 00:08:01,224 --> 00:08:04,227 از صدای خود برای گفتن این جمله استفاده کنید: من فردی ارزشمند هستم. 154 00:08:04,227 --> 00:08:07,105 از صدای خود برای گفتن حقیقت استفاده کنید. 155 00:08:07,105 --> 00:08:10,275 خداوند ما را سلاح حقیقت خود قرار می دهد 156 00:08:10,275 --> 00:08:13,153 و او از ما می خواهد که از آن سلاح استفاده کنیم. 157 00:08:13,153 --> 00:08:17,199 امروز، امشب، فردا، تا آن اتوبوس برای ما برگردد، 158 00:08:17,199 --> 00:08:19,034 ما یک برادر هستیم. 159 00:08:19,034 --> 00:08:22,329 هیچ کس به ما نمی گوید که مانند خانم ها رفتار کنیم. 160 00:08:22,329 --> 00:08:23,580 و خفه شو 161 00:08:23,580 --> 00:08:26,874 آنچه می دانیم می گوییم و با صدای بلند می گوییم. 162 00:08:35,050 --> 00:08:35,883 - سلام 163 00:08:42,557 --> 00:08:43,850 - ربکا، آیا می توانی به دوران بازنشستگی بروی؟ 164 00:08:43,850 --> 00:08:44,684 - ممم... 165 00:08:47,229 --> 00:08:48,396 -از رفتنش تقریبا خیالم راحت شد. 166 00:08:48,396 --> 00:08:49,981 گفتن این وحشتناک نیست؟ 167 00:08:51,524 --> 00:08:52,359 - چه اتفاقی می افتد؟ 168 00:08:54,736 --> 00:08:57,572 - دارم توماس رو اسپویل میکنم؟ 169 00:08:57,572 --> 00:08:59,366 - نه عزیزم فکر نمی کنم. 170 00:09:01,368 --> 00:09:03,286 - من فقط نمی خواهم همان اشتباهات را با او انجام دهم. 171 00:09:03,286 --> 00:09:04,537 کاری که من با دخترا انجام دادم همین. 172 00:09:04,537 --> 00:09:07,790 - شما دو تا صمیمیت خاصی دارید. 173 00:09:07,790 --> 00:09:10,043 دیدنش فوق العاده است 174 00:09:10,043 --> 00:09:11,378 -آره ولی دخترا حسودی میکنن. 175 00:09:13,505 --> 00:09:14,714 نکته وحشتناک این است که احتمالاً حق با آنهاست. 176 00:09:14,714 --> 00:09:16,508 من به دخترا احساس نزدیکی نمیکنم 177 00:09:19,677 --> 00:09:21,596 چرا من نمی توانم با آنها محبت کنم؟ 178 00:09:23,223 --> 00:09:24,057 متقاضی. 179 00:09:25,392 --> 00:09:27,019 -خب حالا به نظرت عادی نیست؟ 180 00:09:27,019 --> 00:09:29,396 به طوری که آنها برای جلب توجه شما رقابت می کنند؟ 181 00:09:29,396 --> 00:09:31,106 - بله، برای آنها عادی است، شاید، می دانید. 182 00:09:31,106 --> 00:09:32,315 اما چه بلایی سر من آمده است؟ 183 00:09:32,315 --> 00:09:34,401 یعنی بغل کردنشان برایم سخت است. 184 00:09:35,777 --> 00:09:37,612 یعنی حتی نمی توانم به آنها بگویم که دوستشان دارم. 185 00:09:38,738 --> 00:09:41,283 فقط میدونم عادی نیست 186 00:09:47,747 --> 00:09:49,332 - میدونی، اگه واقعا نگران این موضوع هستی، 187 00:09:49,332 --> 00:09:53,378 من فکر می کنم شاید شما باید با کشیش رالف صحبت کنید. 188 00:09:53,378 --> 00:09:55,588 -بله شاید بکنم. 189 00:09:59,384 --> 00:10:01,469 - برادرش بود، نه تریشا، 190 00:10:01,469 --> 00:10:03,555 خیلی دلم می خواست برم اسکی. 191 00:10:03,555 --> 00:10:05,682 و این برادرش بود، نه تریشا، 192 00:10:05,682 --> 00:10:08,685 که گفت مسیر برای پایین آمدن امن است. 193 00:10:08,685 --> 00:10:12,022 اما وقتی امدادگران آنها را در برف پیدا کردند، 194 00:10:12,022 --> 00:10:15,025 یکی مرده و دیگری زنده 195 00:10:15,025 --> 00:10:19,196 این تریشا بود که احساس مسئولیت می کرد و احساس گناه می کرد. 196 00:10:20,655 --> 00:10:24,242 فقط اینجا، با عشق ما، 197 00:10:24,242 --> 00:10:27,579 او شروع به باز کردن و صحبت کردن در مورد درد خود کرده است. 198 00:10:29,664 --> 00:10:33,918 اکنون به نوع دیگری از بهمن نیاز دارید. 199 00:10:33,918 --> 00:10:34,877 او به ما نیاز دارد. 200 00:11:31,976 --> 00:11:32,810 -ژاکت کش باف پشمی؟ 201 00:11:33,978 --> 00:11:36,648 تو خیلی پر از درد و عصبانیت هستی 202 00:11:40,943 --> 00:11:43,030 چه خبر، ربکا؟ - پدرم 203 00:11:44,864 --> 00:11:46,408 -و پدرت؟ 204 00:11:47,950 --> 00:11:49,661 -او کارهای وحشتناکی با من کرد. 205 00:11:55,167 --> 00:11:56,668 - باشه، باشه 206 00:12:00,630 --> 00:12:02,465 -باید به مامان بگی.-نه. 207 00:12:02,465 --> 00:12:03,591 - لطفا ربکا. 208 00:12:03,591 --> 00:12:06,136 -مامان نمیتونه اینو درست کنه 209 00:12:22,194 --> 00:12:23,611 - بچه ها، در صندلی های خود بمانید، باشه؟ 210 00:12:23,611 --> 00:12:24,529 فقط برای یک دقیقه 211 00:12:29,451 --> 00:12:31,494 ببخشید میتونم کمکتون کنم؟ 212 00:12:34,747 --> 00:12:35,832 شما اهل کلیسا هستید، درست است؟ 213 00:12:35,832 --> 00:12:37,709 سلام من شما رو اونجا دیدم 214 00:12:37,709 --> 00:12:39,544 - نام من جری است، خانم برادشاو. 215 00:12:39,544 --> 00:12:42,214 و دخترانت می آیند با من زندگی می کنند. 216 00:12:42,214 --> 00:12:43,048 - اون؟ 217 00:12:45,425 --> 00:12:47,052 -ژاکت کش باف پشمی؟ 218 00:12:47,052 --> 00:12:48,428 ربکا، در مورد چی صحبت می کنی؟ 219 00:12:48,428 --> 00:12:49,971 تو نمیری 220 00:12:49,971 --> 00:12:51,306 - بله من هستم، هر دو هستیم. 221 00:12:51,306 --> 00:12:52,182 - چون؟ 222 00:12:52,182 --> 00:12:54,642 لورا، چرا؟ 223 00:12:54,642 --> 00:12:58,646 - ربکا، خواهش می کنم، باید به او بگویید. 224 00:12:58,646 --> 00:13:01,191 -لازم نیست چیزی بگی. 225 00:13:01,191 --> 00:13:03,276 -نه میخوام بدونه 226 00:13:23,505 --> 00:13:28,510 - مامان بیا بریم 227 00:13:58,415 --> 00:14:01,293 -مت. - کلانتر چطوری؟ 228 00:14:01,293 --> 00:14:02,752 - حدس می زنم می تواند بهتر باشد. 229 00:14:03,961 --> 00:14:05,047 شما کارآگاه مسنجر را می شناسید، درست است؟ 230 00:14:05,047 --> 00:14:07,215 - بله، سلام، کارل، چه خبر؟ 231 00:14:07,215 --> 00:14:08,466 -مت، ما مشکل داریم. 232 00:14:09,759 --> 00:14:11,428 اتهاماتی علیه شما وجود دارد. 233 00:14:12,387 --> 00:14:14,014 - اتهامات؟ 234 00:14:14,014 --> 00:14:15,557 چه نوع اتهاماتی؟ 235 00:14:15,557 --> 00:14:18,185 -اسلحه و نشانت را به من بگذار، مت. 236 00:14:30,780 --> 00:14:32,699 -دارن منو دستگیر میکنن؟ 237 00:14:32,699 --> 00:14:35,368 - تو حق داری سکوت کنی. 238 00:14:35,368 --> 00:14:36,661 شما حق حضور وکیل را دارید 239 00:14:36,661 --> 00:14:37,870 در طول بازجویی 240 00:14:37,870 --> 00:14:41,249 -هی، کارل، من به وکیل نیاز ندارم، باشه؟ 241 00:14:41,249 --> 00:14:43,793 اگر من نمی توانم با شما صحبت کنم، با چه کسی می توانم صحبت کنم؟ 242 00:14:48,465 --> 00:14:50,383 - ربکا گفت بعد از شیفت شب به خانه می آیی. 243 00:14:51,718 --> 00:14:55,013 برو تو اتاق و بیدارش کن 244 00:14:59,309 --> 00:15:00,435 - خوب، این چیزی است که او به ما می گوید، مت. 245 00:15:00,435 --> 00:15:01,686 ما آن را درست نمی کنیم 246 00:15:03,355 --> 00:15:04,731 - شلوار ورزشی او را پایین می آورید و با او سکس می کنید. 247 00:15:04,731 --> 00:15:05,940 تو تخت خودت؟ 248 00:15:07,984 --> 00:15:09,652 - او گفت این سه سال ادامه داشت. 249 00:15:10,612 --> 00:15:11,821 - اما نه، نکردی؟ 250 00:15:11,821 --> 00:15:13,323 نه، دخترت دروغگوست، چی؟ 251 00:15:13,323 --> 00:15:15,075 آیا او فقط در مورد این دروغ می گوید یا چه؟ 252 00:15:16,284 --> 00:15:17,202 دختران من دختران خوبی هستند. 253 00:15:17,202 --> 00:15:18,953 آنها دختران مسیحی هستند. 254 00:15:18,953 --> 00:15:20,372 آنها در این مورد دروغ نمی گویند. 255 00:15:26,128 --> 00:15:29,547 درست است که من زیاد به آنها نزدیک نبوده ام 256 00:15:30,507 --> 00:15:32,050 از نظر احساسی منظورم است. 257 00:15:32,050 --> 00:15:33,051 - چرا، مت؟ 258 00:15:39,474 --> 00:15:40,767 - من نمی دانم. 259 00:15:43,103 --> 00:15:45,980 اما بچه ها، من این کار را نکردم. 260 00:15:48,066 --> 00:15:50,277 -پس چرا این چیزا رو به ما میگی؟ 261 00:15:59,286 --> 00:16:00,995 - کلانتر، کلانتر. - سلام رولی. 262 00:16:00,995 --> 00:16:02,997 - شنیده ام که دارند به یک مظنون جنایت جنسی عرق می ریزند. 263 00:16:02,997 --> 00:16:04,416 یکی از رده ها، درست است؟ 264 00:16:04,416 --> 00:16:07,002 - بله، متیو بردشاو را می شناسید؟ 265 00:16:07,002 --> 00:16:09,296 - متیو برادشاو، رئیس جمهوری خواه شهرستان. 266 00:16:09,296 --> 00:16:11,006 مردی که چند سال پیش برای مجلس ایالتی نامزد شد، 267 00:16:11,006 --> 00:16:12,840 آیا او مظنون شماست؟ -آره 268 00:16:12,840 --> 00:16:13,883 - اوه پسر 269 00:16:15,468 --> 00:16:17,679 - در جهت اشتباه شروع نکن، رولی. 270 00:16:17,679 --> 00:16:18,513 این سیاسی نیست. 271 00:16:18,513 --> 00:16:19,722 -از کجا میدونی؟ 272 00:16:19,722 --> 00:16:21,308 -چون من میدونم کی اتهام میزنه. 273 00:16:22,975 --> 00:16:23,810 -بله کی؟ 274 00:16:32,860 --> 00:16:33,653 -متیو، 275 00:16:35,447 --> 00:16:37,865 آیا ترجیح می دهید بعداً برگردم؟ 276 00:16:37,865 --> 00:16:40,327 - نه، فقط خسته هستم، همین. 277 00:16:41,161 --> 00:16:42,120 شکمم درد میکنه 278 00:16:45,957 --> 00:16:48,710 - دعا می کنم بتوانم به شما آرامش بدهم. 279 00:16:48,710 --> 00:16:49,544 مقداری یقین 280 00:16:51,004 --> 00:16:52,964 - خیلی وقته میخوام بیام ببینمت 281 00:16:52,964 --> 00:16:54,882 و در مورد فرزندانم صحبت کنم 282 00:16:56,551 --> 00:16:57,594 چقدر به نظر می رسد 283 00:17:00,388 --> 00:17:02,140 گاهی دو پدر و مادر 284 00:17:04,059 --> 00:17:05,893 آره امروز قرار بود بیام ببینمت 285 00:17:09,856 --> 00:17:10,690 -متیو، 286 00:17:13,401 --> 00:17:15,862 در مورد داشتن جنبه شیطانی بیشتر به من بگویید. 287 00:17:18,448 --> 00:17:20,992 - خب مطمئن نیستم اونجا باشه. 288 00:17:22,077 --> 00:17:23,745 من فقط گفتم فکر می کنم ممکن است. 289 00:17:24,954 --> 00:17:29,709 می دانی، همانطور که گفتی، شیطان در مه. 290 00:17:33,838 --> 00:17:36,466 - تو یک سفر مستقیم را آغاز کردی، دوست من. 291 00:17:36,466 --> 00:17:39,052 رستگاری در انتظار توبه کننده است. 292 00:17:39,052 --> 00:17:42,764 -میدونم ولی اعتراف دروغ گناه نیست؟ 293 00:17:44,516 --> 00:17:48,561 یعنی ببین من یادم نمیاد هیچ کدوم از این کارها رو انجام داده باشم. 294 00:17:48,561 --> 00:17:50,105 آنچه می گویند 295 00:17:50,105 --> 00:17:53,275 - به خدا توکل کن، او نمی گذارد چیزی را به خاطر بسپاری. 296 00:17:53,275 --> 00:17:54,234 این اتفاق نیفتاد. 297 00:18:01,033 --> 00:18:04,911 -خب، بزرگوار بهت چی گفت مت؟ 298 00:18:04,911 --> 00:18:09,666 - گفت در راه حق است. 299 00:18:09,666 --> 00:18:11,251 و اینکه بتوانم حقیقت را پیدا کنم. 300 00:18:14,129 --> 00:18:16,048 -پس اعتراف ضرر نداره درسته؟ 301 00:18:17,174 --> 00:18:19,426 منظورم این است که وقتی آن مسیر را شروع کردی، 302 00:18:19,426 --> 00:18:20,968 خاطرات اغلب برمی گردند. 303 00:18:22,345 --> 00:18:24,431 -بارها این اتفاق را دیده ام. 304 00:18:24,431 --> 00:18:27,975 -میخوای اعتراف کنی مت، من میتونم اینو از صدایت بشنوم. 305 00:18:27,975 --> 00:18:29,769 میخوای پیش خدا اعتراف کنی؟ 306 00:18:29,769 --> 00:18:31,063 -میخوام حقیقت رو بدونم 307 00:18:32,064 --> 00:18:33,648 پیش خدا، انجام می دهم. 308 00:18:33,648 --> 00:18:34,774 - پس اعتراف کن. 309 00:18:35,900 --> 00:18:37,402 آن خاطرات باز خواهند گشت 310 00:18:42,199 --> 00:18:43,325 -آره ولی نه... 311 00:18:47,704 --> 00:18:49,456 باشه امتحانش میکنم 312 00:18:55,212 --> 00:18:56,171 - و بعد چی شد؟ 313 00:18:58,881 --> 00:19:00,467 شیفتت رو ترک میکنی... 314 00:19:03,595 --> 00:19:06,014 - بله، و من باید ... 315 00:19:06,014 --> 00:19:08,183 و من به خانه می رفتم 316 00:19:09,559 --> 00:19:09,976 و شاید به آشپزخانه رفتم و یک یا دو آبجو خوردم. 317 00:19:17,442 --> 00:19:20,778 و بعد اتاقش 318 00:19:22,655 --> 00:19:24,157 -بیا مت، راهش همینه. 319 00:19:26,993 --> 00:19:28,453 - حتما می رفتم داخل، 320 00:19:30,955 --> 00:19:33,250 و در آن زمان دختران در همان اتاق مشترک بودند. 321 00:19:34,542 --> 00:19:37,004 لورا در طبقه بالا و ربکا در طبقه پایین قرار دارند. 322 00:19:40,173 --> 00:19:43,926 و او آن شلوار ورزشی زرد را می پوشید، 323 00:19:43,926 --> 00:19:48,556 چون همیشه از آنها استفاده می کرد. 324 00:19:48,556 --> 00:19:49,391 و سپس، 325 00:19:53,395 --> 00:19:55,813 حدس می زنم آنها را زمین گیر می کردم. 326 00:20:00,985 --> 00:20:01,819 - ادامه بده 327 00:20:04,864 --> 00:20:08,076 - و، اوه، و من مثل "شس." 328 00:20:08,076 --> 00:20:09,077 میدونی "سکوت" 329 00:20:10,203 --> 00:20:11,871 میدونی همینطوره 330 00:20:14,166 --> 00:20:17,127 و بعد، حدس می‌زنم، 331 00:20:18,795 --> 00:20:19,629 من دوست دارم، 332 00:20:23,133 --> 00:20:23,925 می دانی، 333 00:20:30,807 --> 00:20:32,350 اینطوری انجامش میدادم 334 00:20:33,601 --> 00:20:35,478 - یعنی من از رفتن به دادگاه با این همه متنفرم. 335 00:20:35,478 --> 00:20:38,065 می دانید، ما اکنون با چیزهای مبهم روبرو هستیم. 336 00:20:38,065 --> 00:20:40,108 «می‌توانست» یا «می‌بود» 337 00:20:41,234 --> 00:20:43,778 من به شما می گویم چه چیزی، ما به آنجا می رسیم. 338 00:20:45,613 --> 00:20:48,075 منظورم کارهایی است که او انجام داد. 339 00:20:50,827 --> 00:20:53,038 - کارل، با این موافقی؟ 340 00:20:53,038 --> 00:20:54,914 -بله من خوبم 341 00:20:54,914 --> 00:20:56,708 از فکر کردن به اون دختر کوچولوی ناز متنفرم. 342 00:20:56,708 --> 00:20:59,002 تمام راه آن بالا در آن خانه. 343 00:21:00,212 --> 00:21:01,963 منظورم این است که این مرد یکی از ماست. 344 00:21:01,963 --> 00:21:04,216 - من بهت میگم هر احساس برادری... 345 00:21:04,216 --> 00:21:07,260 آنچه من با متیو بردشاو دارم از بین رفته است. 346 00:21:07,260 --> 00:21:08,595 معلوم شد که دختر دیگر، لورا، 347 00:21:08,595 --> 00:21:11,139 او اخیراً نامه ای به معلمش نوشته است. 348 00:21:11,139 --> 00:21:13,350 توضیح اینکه چرا در مدرسه شکست خورده است. 349 00:21:14,642 --> 00:21:15,727 این یک چیز انحرافی است. 350 00:21:17,645 --> 00:21:19,314 -خدای من تو بهشتی. 351 00:21:21,566 --> 00:21:23,860 - «مردان زیادی آمدند تا با پدرم پوکر بازی کنند. 352 00:21:23,860 --> 00:21:25,153 و همه مست می شدند. 353 00:21:25,153 --> 00:21:26,696 و هر بار یکی دو تا وارد اتاق من شدند. 354 00:21:26,696 --> 00:21:28,198 و با من سکس کن 355 00:21:28,198 --> 00:21:31,576 تمام شب از اتاقم بیرون می رفتم و می خندیدم و فحش می دادم.» 356 00:21:31,576 --> 00:21:32,827 - اوه 357 00:21:32,827 --> 00:21:34,162 -و حالا چه کسی به آن مهمانی های پوکر رفت؟ 358 00:21:34,162 --> 00:21:35,413 -خب میدونی کیه 359 00:21:35,413 --> 00:21:36,664 بچه های بخش 360 00:21:36,664 --> 00:21:38,291 استن، تو چند بار آنجا بودی. 361 00:21:38,291 --> 00:21:39,792 - بله و اگر همچین چیزی دیده بودم. 362 00:21:39,792 --> 00:21:41,419 میدونستم چیکار کنم 363 00:21:41,419 --> 00:21:42,879 - کسانی که این کار را کردند هنوز آنجا هستند. 364 00:21:42,879 --> 00:21:44,797 آنها مسلح هستند و می دانند که باید ردپای خود را بپوشانند. 365 00:21:44,797 --> 00:21:45,715 چرا از آنها محافظت می کنید؟ 366 00:21:45,715 --> 00:21:46,924 - می دونی، به اندازه کافی بد است. 367 00:21:46,924 --> 00:21:49,386 که دخترانت با شرم زندگی کردند 368 00:21:49,386 --> 00:21:51,513 احتمالاً در معرض خطر خودکشی است. 369 00:21:51,513 --> 00:21:53,681 اکنون آنها در ترس و خطر کشته شدن زندگی می کنند. 370 00:21:53,681 --> 00:21:55,725 -اوه عیسی کمکم کن 371 00:21:55,725 --> 00:21:57,977 - حالا به ما بگو کی هستند! - لطفا 372 00:21:57,977 --> 00:21:59,687 - تو چه جور پدری هستی؟ 373 00:21:59,687 --> 00:22:00,772 شما چه نوع افسر پلیسی هستید؟ 374 00:22:00,772 --> 00:22:02,857 شما چه نوع مسیحی هستید؟ 375 00:22:02,857 --> 00:22:04,609 - لطفا کمک کن، عیسی. 376 00:22:04,609 --> 00:22:05,610 عیسی لطفا کمکم کن 377 00:22:05,610 --> 00:22:06,861 کمکم کن ببینمش! 378 00:22:06,861 --> 00:22:08,530 - بله، می خواهی اعتراف کنی، مت. 379 00:22:08,530 --> 00:22:09,781 میدونم میخوای اعتراف کنی... 380 00:22:09,781 --> 00:22:11,033 -عیسی، لطفا کمکم کن به یاد بیاورم. 381 00:22:11,033 --> 00:22:13,326 - و خداوند ابزار این کار را به شما می دهد. 382 00:22:13,326 --> 00:22:14,952 - کمکم کن یادم بیاد 383 00:22:14,952 --> 00:22:18,665 کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن! 384 00:22:25,547 --> 00:22:27,632 -برو دکتر کلسون. 385 00:22:29,717 --> 00:22:31,303 ما کجاییم استنلی؟ 386 00:22:31,303 --> 00:22:32,679 - آبهای کشف نشده 387 00:22:34,764 --> 00:22:37,434 - کمکم کن، پروردگارا، کمکم کن. 388 00:22:37,434 --> 00:22:38,560 -سلام مت. 389 00:22:40,312 --> 00:22:41,438 من دکتر کلسون هستم. 390 00:22:42,480 --> 00:22:43,565 من یک روانشناس هستم. 391 00:22:44,899 --> 00:22:46,859 کلانتری از من خواسته است که به آنها ملحق شوم. 392 00:22:46,859 --> 00:22:48,403 برای کمک به شما 393 00:22:55,202 --> 00:22:57,745 - [دکتر کلسون] یکی از چیزهایی که به شما کمک می کند، مت، 394 00:22:57,745 --> 00:23:00,415 - میدونی، من نمیتونم مت برادشاو این کار رو تصور کنم 395 00:23:00,415 --> 00:23:02,084 نه دختران خودش 396 00:23:02,084 --> 00:23:03,751 - خوب، هر چیزی ممکن است، درست است، وین؟ 397 00:23:03,751 --> 00:23:06,379 شما قبل از بازنشستگی در جنایات جنسی کار می کردید. 398 00:23:06,379 --> 00:23:07,630 - سه سال 399 00:23:07,630 --> 00:23:10,467 دنیای بسیار عجیبی است. 400 00:23:10,467 --> 00:23:12,760 -آیا ربکا برادشاو یک بار شکایت تجاوز به عنف نکرد؟ 401 00:23:12,760 --> 00:23:14,179 در برابر همسایه؟ 402 00:23:14,179 --> 00:23:15,763 - در واقع، این بود... اوه... لورا. 403 00:23:15,763 --> 00:23:18,725 بعداً ربکا گفت که او نیز به او تجاوز کرده است. 404 00:23:18,725 --> 00:23:20,310 - فقط یک گریه برای جلب توجه، اگر از من بپرسید. 405 00:23:20,310 --> 00:23:22,979 - من افسر تحقیق یک اتهام بودم، 406 00:23:22,979 --> 00:23:24,939 که در نهایت آن را رها کردند. 407 00:23:24,939 --> 00:23:26,483 یک... - سلام استن. 408 00:23:26,483 --> 00:23:27,734 - سلام بچه ها 409 00:23:27,734 --> 00:23:28,985 -دقیقا راجع به پرونده شما صحبت می کردیم دوست. 410 00:23:28,985 --> 00:23:30,403 - در واقع؟ 411 00:23:30,403 --> 00:23:32,197 به همین دلیل من اینجا هستم. 412 00:23:32,197 --> 00:23:33,115 ما امیدوار بودیم که شما و استیو 413 00:23:33,115 --> 00:23:34,407 شاید کمی برای خودمان وقت بگذاریم. 414 00:23:34,407 --> 00:23:37,327 فقط کمی پس زمینه در مورد مت. 415 00:23:37,327 --> 00:23:38,661 -خب حالا؟ - آره 416 00:23:38,661 --> 00:23:40,205 - من باید برگردم به پارکینگ. 417 00:23:40,205 --> 00:23:42,499 - باشه، استیو، با اونا درستش می کنیم. 418 00:23:44,792 --> 00:23:45,627 - حتما 419 00:23:49,922 --> 00:23:51,341 - درخشان 420 00:23:51,341 --> 00:23:52,634 -ممنون رولی.-بله. 421 00:24:04,271 --> 00:24:05,813 -یک رژه هست و کسی به من نگفت. 422 00:24:05,813 --> 00:24:07,440 -وین اورت، استیون سویتزر، 423 00:24:07,440 --> 00:24:10,610 هر یک از شما به یک مورد تجاوز جنسی متهم شده اید. 424 00:24:10,610 --> 00:24:11,444 - اون؟ 425 00:24:12,445 --> 00:24:13,863 چه کسی این اتهام را مطرح کرد؟ 426 00:24:13,863 --> 00:24:15,615 - اونا دخترای برادشاو نیستن؟ 427 00:24:15,615 --> 00:24:18,076 - نه، مت برادشاو. - اون؟ 428 00:24:18,076 --> 00:24:19,786 - تو حق داری سکوت کنی. 429 00:24:19,786 --> 00:24:21,288 اگر از این حق صرف نظر کنید، 430 00:24:21,288 --> 00:24:24,666 هر چیزی که شما بگویید می تواند علیه شما در دادگاه استفاده شود. 431 00:24:24,666 --> 00:24:26,251 شما حق حضور وکیل را دارید 432 00:24:26,251 --> 00:24:31,298 در طول بازجویی 433 00:24:36,469 --> 00:24:40,223 - اوم، من به سختی لورا بردشاو را می شناسم. 434 00:24:40,223 --> 00:24:44,769 چند بار ماشینش را تعمیر کردم اما... 435 00:24:45,812 --> 00:24:47,230 گفت من به او تجاوز کردم؟ 436 00:24:47,230 --> 00:24:49,232 -تو بهش تجاوز کردی و بعد ازش عکس گرفتی. 437 00:24:49,232 --> 00:24:51,318 در حالی که وین اورت و مت نوبت خود را گرفتند. 438 00:24:51,318 --> 00:24:52,277 - گاو نر! 439 00:24:52,277 --> 00:24:54,446 گاو، من این کار را نکردم. 440 00:24:56,156 --> 00:24:57,990 عکس ها را به من نشان بده 441 00:25:02,829 --> 00:25:04,331 - به زودی آنها را خواهید دید. 442 00:25:09,711 --> 00:25:12,672 - باید بگی حقوقت رو درک میکنی. 443 00:25:12,672 --> 00:25:14,216 همانطور که آنها را خوانده ام. 444 00:25:14,216 --> 00:25:17,177 - به عبارتی باید پشتت را بپوشانی، درست است، کارل؟ 445 00:25:17,177 --> 00:25:21,181 -ببین، وین، من و تو با هم اختلافات شخصی داشتیم، 446 00:25:21,181 --> 00:25:22,265 اما این در مورد ... 447 00:25:22,265 --> 00:25:24,476 - میراندا را می فهمم. 448 00:25:24,476 --> 00:25:26,186 و حالا این در مورد چیست؟ 449 00:25:26,186 --> 00:25:28,438 - این مربوط به کاری است که با خودت می کردی. 450 00:25:28,438 --> 00:25:31,316 در مقابل لورا بردشاو در حالی که استیو سویتزر به او تجاوز کرد. 451 00:25:32,317 --> 00:25:33,151 - به هیچ وجه. 452 00:25:34,319 --> 00:25:37,572 - اوه، وین، تو در جنایات جنسی کار کردی. 453 00:25:37,572 --> 00:25:39,699 هک، شما به ایجاد رویه های ایمن برای قربانیان کمک کردید. 454 00:25:39,699 --> 00:25:40,908 در این شهرستان 455 00:25:40,908 --> 00:25:42,077 با این حال، به نظر می رسد که شما هم همین کار را انجام می دهید. 456 00:25:42,077 --> 00:25:43,953 هر پدوفیلی آن را انکار می کند. 457 00:25:43,953 --> 00:25:45,122 حالا بیا بریم 458 00:25:46,748 --> 00:25:48,833 - یک دروغ سنج به من بده تا آن را بفهمیم. 459 00:25:50,960 --> 00:25:53,046 -در حال حاضر چه حسی داری؟ 460 00:25:53,046 --> 00:25:54,172 - ترسیده! 461 00:25:55,465 --> 00:25:57,175 منظورم این است که من می دانم این چگونه کار می کند، مرد. 462 00:25:57,175 --> 00:25:59,469 حتی یک پلیس سابق متهم نیز یک پلیس مجرم است. 463 00:25:59,469 --> 00:26:01,513 شما قبلاً آبروی من را برده اید. 464 00:26:10,397 --> 00:26:14,192 خوب، اگر انجام دادم، لیاقتش را دارم، اما من... 465 00:26:14,192 --> 00:26:16,319 - پس ممکن است این کار را کرده باشید. 466 00:26:19,739 --> 00:26:21,283 - او باید یک روان پریش بسیار بیمار باشد. 467 00:26:21,283 --> 00:26:23,951 شما چیزی به این بدی را به خاطر نمی آورید، درست است؟ 468 00:26:25,412 --> 00:26:27,997 من را قفل کن یا همان دروغ سنج را به من بده. 469 00:26:29,457 --> 00:26:32,294 -ببخشید، وین، در شماره یک. 470 00:26:51,521 --> 00:26:53,523 - باشه میتونی بیای داخل 471 00:27:03,783 --> 00:27:05,327 - سلام، لورا. 472 00:27:05,327 --> 00:27:06,494 این فردا گیبونز است، 473 00:27:06,494 --> 00:27:08,330 او در اداره پلیس کلارکول است. 474 00:27:08,330 --> 00:27:10,998 او به این تحقیق خواهد پیوست. 475 00:27:10,998 --> 00:27:13,168 از آنجایی که پدر شما معاون کلانتری است، 476 00:27:13,168 --> 00:27:15,878 البته ما می خواهیم در همه چیز باز و منصف باشیم. 477 00:27:17,297 --> 00:27:19,341 - لورا، اگر هر زمانی خواستید توقف کنید یا استراحت کنید، 478 00:27:19,341 --> 00:27:20,508 فقط بگو 479 00:27:20,508 --> 00:27:21,676 این حق شماست. 480 00:27:21,676 --> 00:27:23,678 و شما می توانید مدافع خود را داشته باشید، 481 00:27:23,678 --> 00:27:26,598 دوستت جری همیشه اینجا با توست، باشه؟ 482 00:27:30,602 --> 00:27:32,312 باید بدونی که پدرت اعتراف کرد 483 00:27:32,312 --> 00:27:35,398 که او و دوستانش در جریان بازی های پوکر به شما تجاوز کردند. 484 00:27:39,111 --> 00:27:39,944 این طور است. 485 00:27:41,279 --> 00:27:44,074 اما حالا ربکا در همان اتاق خوابیده بود. 486 00:27:44,074 --> 00:27:45,450 بخشی از این زمان، درست است؟ 487 00:27:47,244 --> 00:27:48,161 - طبقه پایین 488 00:27:49,912 --> 00:27:51,914 - اما ربکا هرگز در مورد تجاوز چیزی نگفت. 489 00:27:51,914 --> 00:27:53,250 در طول بازی های پوکر 490 00:27:55,210 --> 00:27:56,461 لورا، من در اتاق بودم. 491 00:27:56,461 --> 00:27:58,088 در واقع خیلی بزرگ نیست. 492 00:27:59,714 --> 00:28:02,300 چطور ممکن است خواهرت این چیزها را نشنیده باشد؟ 493 00:28:09,307 --> 00:28:10,142 -لورا، 494 00:28:13,311 --> 00:28:15,313 بیایید چند عکس به شما نشان دهیم. 495 00:28:16,481 --> 00:28:18,358 و من از شما می خواهم که ببینید آیا می توانید مردان را پیدا کنید. 496 00:28:18,358 --> 00:28:19,859 چه کسی آن کارها را با شما انجام داد؟ 497 00:28:37,377 --> 00:28:38,211 مطمئنی؟ 498 00:28:45,468 --> 00:28:48,888 - بله، آن مهمانی های پوکر را به یاد دارم. 499 00:28:50,557 --> 00:28:52,684 آنجا می آمدند و به من تجاوز می کردند. 500 00:28:54,769 --> 00:28:58,690 یکی از آنها اول می رسید، اورت یا سویتزر، 501 00:28:58,690 --> 00:28:59,607 معمولا اورت. 502 00:29:00,900 --> 00:29:03,236 - ربکا، مگه لورا روی طبقه بالا نخوابیده بود؟ 503 00:29:03,236 --> 00:29:04,487 برای برخی از آن سال ها؟ 504 00:29:04,487 --> 00:29:06,448 در همان اتاق؟ 505 00:29:06,448 --> 00:29:07,282 - بله. 506 00:29:08,616 --> 00:29:10,368 - خوب، او به یاد نمی آورد که به شما تجاوز شده است. 507 00:29:12,120 --> 00:29:12,954 - شاید، 508 00:29:18,626 --> 00:29:20,253 مادر به او گفت که ساکت شود. 509 00:29:21,129 --> 00:29:21,963 - مادرت؟ 510 00:29:23,215 --> 00:29:25,383 وقتی این اتفاق افتاد مادرت در اتاق بود؟ 511 00:29:26,551 --> 00:29:30,763 - معمولا من تازه آماده شدم و رفتم. 512 00:29:30,763 --> 00:29:31,598 -آماده ای؟ 513 00:29:35,185 --> 00:29:37,437 -میدونی آماده 514 00:29:39,189 --> 00:29:41,566 -اما قبلا به مادرت اشاره نکردی. 515 00:29:41,566 --> 00:29:45,362 یا بازی های پوکر یا هرکسی به جز پدرت. 516 00:29:45,362 --> 00:29:47,530 - این چیزها همیشه در یک دوز ظاهر نمی شوند، 517 00:29:47,530 --> 00:29:48,365 شما آن را می دانید. 518 00:29:49,699 --> 00:29:52,327 حافظه یک قربانی مانند یک نوار ویدئویی نیست. 519 00:29:52,327 --> 00:29:53,161 - بله. 520 00:29:55,038 --> 00:29:55,913 برو، ربکا. 521 00:30:01,461 --> 00:30:03,296 - و حالا قرار است چه اتفاقی بیفتد؟ 522 00:30:05,715 --> 00:30:09,552 آیا پدرم به خاطر این کارش را از دست می دهد؟ 523 00:30:11,138 --> 00:30:12,014 - حداقل، 524 00:30:13,973 --> 00:30:18,520 - ربکا، می دانی که اینها اتهامات بسیار جدی هستند. 525 00:30:23,775 --> 00:30:25,693 -البته من می دانم. 526 00:30:27,654 --> 00:30:29,072 -و توماس کوچولو چطور؟ 527 00:30:29,072 --> 00:30:29,864 او اینجاست؟ 528 00:30:31,699 --> 00:30:33,326 -چرا میخوای توماس رو ببینی؟ 529 00:30:34,786 --> 00:30:37,664 پس جری می تواند سرش را با دروغ هایی درباره پدرش پر کند؟ 530 00:30:38,873 --> 00:30:40,167 -رابرتا، این حقایق 531 00:30:40,167 --> 00:30:42,419 آنها از اعماق دختران شما می آیند. 532 00:30:42,419 --> 00:30:44,712 برای آنها بسیار دردناک است. 533 00:30:44,712 --> 00:30:47,424 - خوب، ممکن است درد داشته باشد، اما واقعیت این نیست. 534 00:30:47,424 --> 00:30:50,260 -شوهرت این چیزا رو تشخیص داده 535 00:30:50,260 --> 00:30:51,594 آنها از مخفیگاهشان بیرون کشیده شدند، 536 00:30:51,594 --> 00:30:54,431 همانطور که باید در چشمان آنها نگاه کنید. 537 00:30:54,431 --> 00:30:56,933 ما می توانیم به شما کمک کنیم خود را از شر این شری که در درون خود حمل می کنید رها کنید. 538 00:31:00,978 --> 00:31:03,981 - من شر را حمل نمی کنم، 539 00:31:04,982 --> 00:31:09,987 و این اتفاق نیفتاد 540 00:31:11,198 --> 00:31:12,865 خدا می داند چرا مت می گوید بله. 541 00:31:13,700 --> 00:31:16,203 -خدا میدونه و مت هم همینطور. 542 00:31:18,163 --> 00:31:19,414 شاید باید از او بپرسید. 543 00:31:22,625 --> 00:31:24,044 - توماس عشقش را برایت می فرستد. 544 00:31:27,214 --> 00:31:30,258 نمی فهمد چه بلایی سر پدرش می آید. 545 00:31:32,510 --> 00:31:33,595 او تنها نیست. 546 00:31:34,929 --> 00:31:37,640 - من زندگی کاملا متفاوتی داشتم. 547 00:31:39,101 --> 00:31:40,560 -چه زمانی این زندگی را انجام دادی؟ 548 00:31:40,560 --> 00:31:43,730 منظورم این است که این مدت زمان عظیم چه زمانی بوده است؟ 549 00:31:43,730 --> 00:31:45,357 من با تو نبودم؟ 550 00:31:45,357 --> 00:31:47,025 میخوای بدونی چی یادمه؟ 551 00:31:47,025 --> 00:31:49,486 روزی را که ربکا داشتیم را به یاد دارم. 552 00:31:49,486 --> 00:31:51,279 و چقدر خوشحال بودیم 553 00:31:51,279 --> 00:31:54,616 یا روزی که آنجلا را از دست دادیم و آن روز چقدر سخت بود 554 00:31:54,616 --> 00:31:55,867 برای عبور--- بله، 555 00:31:55,867 --> 00:31:57,577 زیرا آنها چیزهایی هستند که به راحتی قابل یادآوری هستند. 556 00:31:57,577 --> 00:32:00,080 الان دارم روی چیزهای سخت کار می کنم. 557 00:32:00,080 --> 00:32:01,664 و کشیش رالف به من کمک می کند. 558 00:32:02,499 --> 00:32:04,376 فکر کنم باید بری ببینیش 559 00:32:04,376 --> 00:32:06,003 -اوه اومد منو دید. 560 00:32:07,420 --> 00:32:12,092 او در ایوان ما نشست و به من گفت 80 درصد شیطان هستم. 561 00:32:13,051 --> 00:32:13,885 - تو؟ 562 00:32:15,053 --> 00:32:17,264 اما تو بخشی از این چیزها نبودی. 563 00:32:18,931 --> 00:32:20,017 حداقل من نمی دانم، می دانید؟ 564 00:32:20,017 --> 00:32:22,227 یادم نمیاد اونجا بودی 565 00:32:22,227 --> 00:32:23,645 -چون اونجا نبود. 566 00:32:24,771 --> 00:32:26,981 اما با گفتن همه چیزهای دیگر ... 567 00:32:29,817 --> 00:32:32,070 آیا می دانستید که صحبت می شود؟ 568 00:32:32,070 --> 00:32:33,780 اینکه من نباید حضانت توماس را داشته باشم؟ 569 00:32:33,780 --> 00:32:36,866 آنها می توانند اقدامات قانونی را برای بردن او آغاز کنند. 570 00:32:38,660 --> 00:32:40,245 میشنوی مت؟ 571 00:32:41,246 --> 00:32:42,205 -خب... 572 00:32:42,205 --> 00:32:44,207 -مت، می شنوی؟ 573 00:32:44,207 --> 00:32:47,210 این افراد سعی در تخریب خانواده ما دارند. 574 00:32:49,587 --> 00:32:52,590 -رابرتا، من با دخترانم کارهای وحشتناکی انجام داده ام. 575 00:32:52,590 --> 00:32:53,800 -نه، نه، مت. 576 00:32:53,800 --> 00:32:55,052 من باور نمی کنم، من آن را باور نمی کنم. 577 00:32:55,052 --> 00:32:56,844 -من به عنوان پدر به اعتمادم خیانت کردم. 578 00:32:56,844 --> 00:32:58,346 - لطفا بس کن 579 00:32:58,346 --> 00:32:59,431 با گفتن این همه مزخرف به اعتمادم خیانت کردم. 580 00:32:59,431 --> 00:33:00,682 به عنوان یک شوهر - به خاطر خدا مت! 581 00:33:00,682 --> 00:33:02,559 - من به تو وفادار نبودم. 582 00:33:05,103 --> 00:33:05,937 - اون؟ 583 00:33:06,771 --> 00:33:08,606 -من یک ماجراجویی داشتم. 584 00:33:08,606 --> 00:33:11,193 من با هلن گوتیه به تو خیانت کردم. 585 00:33:14,696 --> 00:33:15,988 - نه 586 00:33:15,988 --> 00:33:17,574 -خب یادت میاد چی؟ 587 00:33:17,574 --> 00:33:19,951 سمینار اجرای قانون که در ساکرامنتو رفتم؟ 588 00:33:19,951 --> 00:33:21,203 او آنجا با من بود. 589 00:33:24,581 --> 00:33:26,291 احساس کردم جذبش شدم 590 00:33:26,291 --> 00:33:28,126 این تا سالها ادامه داشت. 591 00:33:29,252 --> 00:33:32,047 -سالها؟-سالها. 592 00:33:32,047 --> 00:33:34,382 - سالهاست، مت؟ 593 00:33:34,382 --> 00:33:37,719 -روبرتا، دنیایی پنهان وجود دارد 594 00:33:37,719 --> 00:33:39,804 درون هر کدام از ما 595 00:33:41,098 --> 00:33:42,640 - این مزخرف است! - نه 596 00:33:42,640 --> 00:33:45,352 - اگر دنیایی پنهان وجود دارد، مت، 597 00:33:45,352 --> 00:33:47,270 به این دلیل است که شما آن را پنهان نگه داشته اید. 598 00:33:47,270 --> 00:33:48,480 - نه 599 00:33:48,480 --> 00:33:50,398 -چون دروغ گفتی و سرپوش گذاشتی. 600 00:33:50,398 --> 00:33:52,484 - نه، نمی فهمی. 601 00:33:52,484 --> 00:33:53,735 چیزی که بهت میگم.- به من نگو 602 00:33:53,735 --> 00:33:56,738 چه می فهمم و چه چیزی نمی فهمم. 603 00:33:56,738 --> 00:33:59,032 آیا می خواهید بدانید چه چیزی برای من مهم است؟ 604 00:33:59,032 --> 00:34:01,201 نگران خانواده ام هستم، 605 00:34:01,201 --> 00:34:04,579 و اندکی که از خانواده ام باقی مانده است. 606 00:34:04,579 --> 00:34:08,166 بهت قول میدم هیچکس اون رو از من نمیگیره 607 00:34:14,256 --> 00:34:15,090 -روبرتا 608 00:34:16,591 --> 00:34:17,425 روبرتا! 609 00:34:19,844 --> 00:34:22,847 -در فروردین همان سال اتفاقی را به خاطر دارید؟ 610 00:34:23,973 --> 00:34:25,975 - وین و استیو به خانه آمدند. 611 00:34:27,185 --> 00:34:31,064 وین گفت که می خواهد با لورا رابطه جنسی داشته باشد. 612 00:34:32,899 --> 00:34:35,318 حالا من مخالف بودم 613 00:34:35,318 --> 00:34:38,446 اما او فقط وارد اتاقش شد. 614 00:34:39,947 --> 00:34:43,285 در آن لحظه روبرتا به خانه رسید. 615 00:34:43,285 --> 00:34:45,828 -این اولین باری است که به همسرت مت اشاره می کنی. 616 00:34:45,828 --> 00:34:48,665 - اون اونجا بود، میبینمش. 617 00:34:48,665 --> 00:34:50,542 - چرا در آن لحظه جلوی آن را نگرفتند؟ 618 00:34:50,542 --> 00:34:52,710 تفنگت را داشتی، درست است؟ 619 00:34:52,710 --> 00:34:54,171 - آیا وین مسلح بود؟ 620 00:34:54,171 --> 00:34:58,216 - نه، اما نتوانستیم جلوی او را بگیریم چون کنترلش را در دست داشت. 621 00:34:58,216 --> 00:34:59,717 - او چطور کنترل می کرد، مت؟ 622 00:35:01,178 --> 00:35:04,431 از اولین باری که وین اورت شما را چک کرد به ما بگویید. 623 00:35:04,431 --> 00:35:06,266 -خب سال ها پیش بود. 624 00:35:08,851 --> 00:35:13,856 و من می بینم که وین مرا به این مکان که می دانست برد. 625 00:35:15,317 --> 00:35:19,029 و همه جا مشروب خوری و رقص و رابطه جنسی بود. 626 00:35:20,030 --> 00:35:21,448 - چند زوج؟ - آره 627 00:35:23,783 --> 00:35:25,285 و سپس پس از آن وجود دارد 628 00:35:27,912 --> 00:35:29,581 مراسم، چیزی شبیه به آن 629 00:35:30,957 --> 00:35:33,210 - آیا این یک مراسم شیطانی بود، مت؟ 630 00:35:34,669 --> 00:35:37,880 -به ما بگو 631 00:35:39,466 --> 00:35:40,300 -فقط... 632 00:35:43,636 --> 00:35:45,180 دود میبینم 633 00:35:47,140 --> 00:35:47,974 سنگ قبرها 634 00:35:50,518 --> 00:35:55,232 یا صبر کنید، شاید این افراد هستند، همه در یک دایره هستند. 635 00:35:58,485 --> 00:35:59,902 و وین می گوید ... 636 00:36:03,781 --> 00:36:04,616 - چی؟ 637 00:36:05,742 --> 00:36:09,246 وین چی گفت؟ 638 00:36:10,705 --> 00:36:13,666 او گفت این افراد من و خانواده ام را خواهند کشت. 639 00:36:14,709 --> 00:36:15,668 اگر روزی گفتیم 640 00:36:18,213 --> 00:36:20,048 گفت الان تعلق دارم. 641 00:36:21,633 --> 00:36:22,925 و من هرگز نتوانستم بیرون بیایم 642 00:36:24,386 --> 00:36:26,138 -چرا اینجوری حرف میزنی؟ 643 00:36:26,138 --> 00:36:28,598 - در مورد قدرتی که وین اورت بر خانواده شما دارد؟ 644 00:36:28,598 --> 00:36:31,309 -من دوست ندارم اینجوری حرف بزنه. 645 00:36:32,310 --> 00:36:33,561 -چرا ربکا؟ 646 00:36:33,561 --> 00:36:35,022 چرا از آن می ترسی؟ 647 00:36:35,022 --> 00:36:37,190 آیا فکر می کنید چیز وحشتناک تری کشف خواهد شد؟ 648 00:36:37,190 --> 00:36:38,483 - بله، بله. 649 00:36:38,483 --> 00:36:40,277 و سپس باید در مورد چیزهای بیشتری صحبت کنم. 650 00:36:40,277 --> 00:36:42,029 - منظورتان بازیابی بیشتر این خاطرات است؟ 651 00:36:43,155 --> 00:36:45,240 الان چیزی یادت میاد؟ 652 00:36:45,240 --> 00:36:46,824 یه همچین چیزی؟ 653 00:37:04,759 --> 00:37:07,720 - یاد پدرم افتادم 654 00:37:09,222 --> 00:37:11,724 نصف شب منو از تخت بلند کردن 655 00:37:15,062 --> 00:37:17,730 و افراد زیادی منتظر ما بودند. 656 00:37:17,730 --> 00:37:19,066 بیرون در انبار. 657 00:37:20,942 --> 00:37:25,947 وین اورت، استیو سویتزر، مادرم، یک کاهن اعظم. 658 00:37:27,115 --> 00:37:28,866 -می خواهی بگویی بخشی از یک مراسم بودی؟ 659 00:37:31,453 --> 00:37:34,914 -آتش سوزی شد 660 00:37:36,374 --> 00:37:39,877 و یک میز و سپس چند چنگال روی زمین. 661 00:37:41,796 --> 00:37:43,548 پدرم یکی از آن ها را پوشیده بود، 662 00:37:43,548 --> 00:37:45,383 میدونی اون کلاه های شاخ دار 663 00:37:45,383 --> 00:37:47,177 می دانید، مانند یکی از آن وایکینگ ها. 664 00:37:50,388 --> 00:37:52,015 و بعد یک بچه بود. 665 00:37:52,015 --> 00:37:52,932 -بچه انسان؟ 666 00:37:54,267 --> 00:37:55,685 - تقریباً شش تا هشت ماه. 667 00:37:57,937 --> 00:37:58,938 کشیش، 668 00:38:00,357 --> 00:38:04,277 بچه را بالای سرش گرفت و همه شروع کردند به آواز خواندن. 669 00:38:08,115 --> 00:38:10,742 و سپس نوزاد را دوباره روی محراب گذاشت. 670 00:38:18,958 --> 00:38:20,585 همه آنها چاقو داشتند. 671 00:38:23,171 --> 00:38:24,672 و خون بود، 672 00:38:24,672 --> 00:38:26,758 همه جا خون بود. 673 00:38:29,177 --> 00:38:31,263 و بعد می گفتند، می گفتند 674 00:38:33,015 --> 00:38:35,142 "تو این را به خاطر نخواهی آورد. 675 00:38:35,142 --> 00:38:36,184 شما نمی خواهید! 676 00:38:38,478 --> 00:38:39,271 به همین دلیل، 677 00:38:40,980 --> 00:38:43,400 برای همین یادم نبود. 678 00:38:43,400 --> 00:38:46,069 به همین دلیل نتوانستم آن را به خاطر بسپارم. 679 00:38:47,612 --> 00:38:50,698 خدایا واسه همین یادم نمیاد! 680 00:38:52,409 --> 00:38:57,080 واسه همین یادم نمیاد نمیبینی؟ 681 00:38:57,080 --> 00:39:02,085 خدایا 682 00:39:25,692 --> 00:39:27,360 - سلام 683 00:39:27,360 --> 00:39:29,821 سلام، کشیش رالف، من روبرتا هستم. 684 00:39:29,821 --> 00:39:31,489 - اوه، خوشحالم که زنگ زدی. 685 00:39:33,241 --> 00:39:35,785 - تامی را فرستادم خانه عمویش. 686 00:39:35,785 --> 00:39:40,332 و خانه ساکت است 687 00:39:40,332 --> 00:39:42,792 و من مدتی برای فکر کردن داشتم. 688 00:39:43,960 --> 00:39:47,089 - [نیوتن] و به چه چیزی فکر می کنی؟ 689 00:39:48,215 --> 00:39:52,052 - اگر مت می توانست این زندگی عادی را داشته باشد 690 00:39:52,052 --> 00:39:53,761 و هیچ یک از آن چیزها را به یاد نیاورم، 691 00:39:53,761 --> 00:39:57,765 سپس شروع به فکر کردن می کنم که چه اتفاقی می افتد اگر ... 692 00:39:57,765 --> 00:39:59,517 اگه من هم انجامش بدم چی؟ 693 00:40:00,685 --> 00:40:02,312 - چرا به دفتر من نمی آیی؟ 694 00:40:02,312 --> 00:40:03,396 و بگذار کمکت کنم 695 00:40:09,236 --> 00:40:10,653 - بیدار شو، وین. 696 00:40:13,115 --> 00:40:13,948 بیا 697 00:40:15,575 --> 00:40:16,743 آرزوی شما برآورده شد 698 00:40:22,582 --> 00:40:24,376 -وین، این منطقی نیست؟ 699 00:40:24,376 --> 00:40:26,336 که فقط کسی که احساس راحتی می کند 700 00:40:26,336 --> 00:40:27,879 با آزار دادن دیگران 701 00:40:27,879 --> 00:40:31,216 یا کنترل آنها می تواند مرتکب انواع جرایم شود 702 00:40:31,216 --> 00:40:32,050 به چه چیزی شما را متهم می کنند؟ 703 00:40:34,886 --> 00:40:36,721 - آره، حدس می زنم اگر اینطور به قضیه نگاه کنی. 704 00:40:36,721 --> 00:40:39,599 -تا حالا با فاحشه بودی؟ 705 00:40:39,599 --> 00:40:40,433 - نه 706 00:40:41,934 --> 00:40:45,563 خوب، من یک بار در لاس وگاس نزدیک شدم. 707 00:40:45,563 --> 00:40:49,901 - زیرا اگر شخصی وقف فروش بدن خود باشد، 708 00:40:49,901 --> 00:40:51,153 شما می توانید آنها را وادار به انجام کارهایی کنید 709 00:40:51,153 --> 00:40:55,032 شما از یک عزیز نمی خواهید این کار را انجام دهد، آیا؟ 710 00:41:05,042 --> 00:41:08,253 "لعنتی، تیم، این تحقیق همه جا هست." 711 00:41:08,253 --> 00:41:10,005 منظورم این است که به اندازه کافی بد است که این یک مورد جنسی است. 712 00:41:10,005 --> 00:41:13,425 شامل مقامات شهرستان و دختران خردسال آنها. 713 00:41:13,425 --> 00:41:14,842 شما شروع به اضافه کردن شیطان می کنید، 714 00:41:14,842 --> 00:41:17,429 شما به دادستان من دادستانی در اندازه صنعتی داده اید. 715 00:41:17,429 --> 00:41:18,346 قوطی کرم 716 00:41:18,346 --> 00:41:19,806 -من باید چیکار کنم؟ 717 00:41:19,806 --> 00:41:22,350 من معتقدم جنایاتی مرتکب شده اند و کارآگاهان من نیز همینطور. 718 00:41:22,350 --> 00:41:25,187 و مظنون اصلی اعتراف می کند. 719 00:41:25,187 --> 00:41:26,479 - تست های پلی گراف انجام شد. 720 00:41:26,479 --> 00:41:27,730 - و؟ 721 00:41:27,730 --> 00:41:30,400 - سرانجام سؤالات کلیدی در مورد رابطه جنسی را از او پرسیدند. 722 00:41:30,400 --> 00:41:32,277 در یک مورد هم حقیقت را نگفت. 723 00:41:36,614 --> 00:41:38,616 - و او مرا می زند. 724 00:41:38,616 --> 00:41:40,952 می گویند من بد هستم 725 00:41:42,120 --> 00:41:44,997 و من چاق هستم و ... 726 00:41:47,000 --> 00:41:49,252 -با چی میزنه؟ 727 00:41:49,252 --> 00:41:50,045 - چوب 728 00:41:51,713 --> 00:41:54,049 هیزم، و آه، پس، آه، 729 00:41:56,384 --> 00:41:59,387 آنها مرا بیرون می آورند و اوه، 730 00:42:02,265 --> 00:42:06,811 آنها مرا وادار می کنند که روی کف اتاق نشیمن زانو بزنم. 731 00:42:06,811 --> 00:42:07,937 و ام، میلیمتر... 732 00:42:09,439 --> 00:42:13,401 -بیا، روبرتا، ایمان داشته باش. 733 00:42:14,402 --> 00:42:15,487 -من قربانی هستم. 734 00:42:15,487 --> 00:42:18,490 خدایا! 735 00:42:18,490 --> 00:42:19,991 من هم قربانی هستم! 736 00:42:20,867 --> 00:42:22,035 مثل دخترای من 737 00:42:22,952 --> 00:42:25,080 مثل دخترای من 738 00:42:41,513 --> 00:42:45,017 - ببخشید بچه ها، امروز هیچ بیانیه ای برای شما ندارم. 739 00:42:45,017 --> 00:42:47,560 - می بینی اینجا چه خبر است، لوول؟ 740 00:42:47,560 --> 00:42:49,271 می توانستیم چنگال و مشعل هم بدهیم. 741 00:42:49,271 --> 00:42:52,024 همه روستاییان و اجازه دهید با وین و استیو آزاد شوند. 742 00:42:52,024 --> 00:42:53,316 - هورتون، مشتریان شما در حال خدمات رسانی هستند. 743 00:42:53,316 --> 00:42:54,901 درست مثل هر مظنون دیگری. 744 00:42:56,361 --> 00:42:59,197 - آیا به من می گویید که در این شهرستان در همه موارد، 745 00:42:59,197 --> 00:43:02,075 کارآگاهان ممکن است دو، سه یا چهار هفته طول بکشد. 746 00:43:02,075 --> 00:43:03,743 برای نوشتن گزارش های خود در مصاحبه ها؟ 747 00:43:03,743 --> 00:43:06,038 ما چگونه باید عذرخواهی کنیم؟ 748 00:43:06,038 --> 00:43:08,790 وقتی اطلاعات مشخصی به ما نمی دهید؟ 749 00:43:08,790 --> 00:43:11,043 - در این پرونده اتهامات زیادی وجود دارد. 750 00:43:11,043 --> 00:43:12,752 زمان می برد 751 00:43:12,752 --> 00:43:16,048 علاوه بر این، این قربانیان تجربیات وحشتناکی را به یاد می آورند. 752 00:43:16,048 --> 00:43:17,715 سال ها سرکوب کرده اند. 753 00:43:17,715 --> 00:43:19,509 جزئیات برای مدتی تغییر خواهد کرد. 754 00:43:19,509 --> 00:43:22,179 - سوء استفاده جنسی از این نوع زخم بر جای می گذارد. 755 00:43:22,179 --> 00:43:24,764 آیا آن دختران حتی برای معاینه فیزیکی به پزشک مراجعه کرده اند؟ 756 00:43:24,764 --> 00:43:27,017 - آیا مشتری شما طبق درخواست تست پلی گراف را انجام داد؟ 757 00:43:27,017 --> 00:43:28,435 - پلی گراف؟ 758 00:43:28,435 --> 00:43:29,686 آن را به من نده 759 00:43:29,686 --> 00:43:31,438 آیا مدرک قابل قبولی پیدا کرده اید؟ 760 00:43:31,438 --> 00:43:33,315 -شاید باید به شما یادآوری کنم، مشاور، 761 00:43:33,315 --> 00:43:35,858 اعتراف متیو برادشاو گواه است. 762 00:43:40,155 --> 00:43:42,032 -از من عکس برهنه گرفتند. 763 00:43:44,701 --> 00:43:46,953 -چیز دیگه ای یادت هست؟ 764 00:43:46,953 --> 00:43:49,831 - ما چند حیوان را پشت انبار دفن کردیم. 765 00:43:51,458 --> 00:43:53,626 - حدود بیست و پنج سال در طول سال. 766 00:43:53,626 --> 00:43:54,711 -بیست و پنج بچه؟ 767 00:43:54,711 --> 00:43:56,671 نوزادان انسان؟ 768 00:43:56,671 --> 00:43:57,880 مرده و دفن شده؟ 769 00:43:59,341 --> 00:44:00,175 کجا؟ 770 00:44:02,302 --> 00:44:03,303 -میتونم بهت نشون بدم 771 00:44:21,071 --> 00:44:23,615 -منطقه ای را که ربکا نشان داد علامت گذاری کرده ایم. 772 00:44:24,866 --> 00:44:26,118 بله قربان 773 00:44:26,118 --> 00:44:27,619 من این کار را خواهم کرد. 774 00:44:27,619 --> 00:44:29,871 بله، تیم مردم شناسی به تازگی وارد شده است. 775 00:44:31,206 --> 00:44:33,125 بله قربان، بعداً با شما تماس خواهم گرفت. 776 00:44:33,958 --> 00:44:35,835 - "من خیلی جای زخم دارم. 777 00:44:35,835 --> 00:44:39,422 در مدرسه، در تربیت بدنی، مجبور بودم به تنهایی دوش بگیرم. 778 00:44:40,548 --> 00:44:42,009 "از کاری که با من کردند خجالت کشیدم" 779 00:44:42,009 --> 00:44:44,636 - وقتی سال دوم بودم باردار شدم. 780 00:44:46,929 --> 00:44:49,016 آنها من را به انبار بردند، بسیاری از آنها. 781 00:44:51,518 --> 00:44:52,852 و بچه را بیرون آورد. 782 00:44:56,231 --> 00:44:59,234 - [گوینده] دکتر کاسی، میز پذیرش، لطفا. 783 00:45:01,486 --> 00:45:03,530 - این باید توضیح دهد که ما به دنبال چه چیزی هستیم. 784 00:45:03,530 --> 00:45:04,989 وقتی امتحان خود را تمام کردید، 785 00:45:04,989 --> 00:45:08,076 یافته های شما باید در این پاکت ها مهر و موم شود، خوب؟ 786 00:45:08,076 --> 00:45:09,244 - ممنون 787 00:45:09,244 --> 00:45:10,078 -آقا من استن هستم. 788 00:45:11,538 --> 00:45:14,082 من فقط می خواستم به شما اطلاع دهم که آنها چیزی پیدا کردند. 789 00:45:14,082 --> 00:45:16,126 نه، قطعا استخوان است. 790 00:45:17,377 --> 00:45:22,382 بله قربان 791 00:45:46,614 --> 00:45:47,615 - ممنون 792 00:45:48,741 --> 00:45:50,410 همین چند هفته پیش همه دیدیم 793 00:45:50,410 --> 00:45:53,496 که یکی از پرمخاطب ترین نمایش های فصل بود. 794 00:45:53,496 --> 00:45:55,873 این یک جرالدو ریورا ویژه بود 795 00:45:55,873 --> 00:45:59,669 و موضوع سوء استفاده از مناسک شیطانی در ایالات متحده بود. 796 00:45:59,669 --> 00:46:00,920 آن وقت نباید ما را شگفت زده کند. 797 00:46:00,920 --> 00:46:03,673 اگر موضوع بر کنفرانس ما غالب باشد. 798 00:46:03,673 --> 00:46:05,883 برای اولین سخنران ما جالب توجه است، 799 00:46:05,883 --> 00:46:07,302 آقای مالکوم نورتون، 800 00:46:07,302 --> 00:46:09,596 یک مقام سابق اجرای قانون فدرال 801 00:46:09,596 --> 00:46:13,100 آقای نورتون 802 00:46:16,811 --> 00:46:19,314 - وقتی از چند نسلی صحبت می کنیم 803 00:46:19,314 --> 00:46:22,150 سوء استفاده از آیین شیطانی، 804 00:46:22,150 --> 00:46:26,113 عناصر رایج کلاسیک به نظر می رسد موارد زیر باشد: 805 00:46:26,113 --> 00:46:31,076 مصرف اجباری مواد مخدر، سوء استفاده جنسی، چه دگرجنسگرا و چه همجنسگرا، 806 00:46:31,076 --> 00:46:33,911 شاهد سوء استفاده یا شکنجه 807 00:46:36,581 --> 00:46:39,251 -آقای نورتون، من فقط می خواستم به شما تبریک بگویم. 808 00:46:39,251 --> 00:46:40,668 در یک ارائه فوق العاده 809 00:46:41,544 --> 00:46:43,838 - نه، نه آقا، 810 00:46:43,838 --> 00:46:46,133 اگر شما کلانتر مک گوان از شهرستان چپمن هستید، 811 00:46:46,133 --> 00:46:47,384 من می خواهم به شما تبریک بگویم. 812 00:46:48,510 --> 00:46:50,887 حالا ما در مورد شیطان پرستان صحبت می کنیم، دوستان من، 813 00:46:50,887 --> 00:46:54,182 اما این مرد در واقع آنها را به زندان می اندازد. 814 00:46:56,476 --> 00:46:57,769 -خب خیلی کمک داشتم. 815 00:46:57,769 --> 00:46:58,686 -خب کار بزرگی کردی 816 00:46:58,686 --> 00:47:00,147 - ممنون، خیلی ممنون. 817 00:47:02,274 --> 00:47:05,568 - سخنرانان از سراسر کشور بودند. 818 00:47:05,568 --> 00:47:07,070 منظورم این است که مردم نگران هستند. 819 00:47:07,070 --> 00:47:09,281 - نه، مردم به برنامه های گفت و گو معتاد هستند. 820 00:47:09,281 --> 00:47:13,785 -لوول، ما باید با این قضیه جلو برویم. 821 00:47:13,785 --> 00:47:16,829 -هنوز نمی دونم از چه پرونده ای حرف می زنیم. 822 00:47:16,829 --> 00:47:18,081 مثل همه افراد آن خانواده است 823 00:47:18,081 --> 00:47:19,874 من در منطقه زمانی متفاوتی زندگی می کردم. 824 00:47:21,001 --> 00:47:23,211 آزار لورا هرگز توسط ربکا مشاهده نشد 825 00:47:23,211 --> 00:47:25,547 و بالعکس حتی اگر در یک اتاق خواب زندگی می کردند 826 00:47:25,547 --> 00:47:26,548 به مدت ده سال 827 00:47:27,715 --> 00:47:29,884 اگر مادرم همیشه بخشی از این فرقه بود، 828 00:47:29,884 --> 00:47:32,054 چرا باید به مامان می گفتند؟ 829 00:47:32,054 --> 00:47:33,596 و همه، از جمله مت، 830 00:47:33,596 --> 00:47:36,349 من در ترس از وین اورت زندگی کردم. 831 00:47:36,349 --> 00:47:38,601 وین اورت و قدرت های ماورایی او. 832 00:47:38,601 --> 00:47:39,519 یعنی بیا 833 00:47:40,687 --> 00:47:42,980 آیا این همان وین اورت است که من می شناسم؟ 834 00:47:42,980 --> 00:47:46,068 ببین، من نمی گویم که در نهایت پرونده ای تشکیل نمی دهیم، 835 00:47:46,068 --> 00:47:48,403 من فقط فکر می کنم ممکن است به کسی نیاز داشته باشیم که واقعاً این منطقه را بشناسد. 836 00:47:48,403 --> 00:47:50,238 طوری که همه چیز بچسبد. 837 00:47:50,238 --> 00:47:51,614 - خب 838 00:47:51,614 --> 00:47:52,990 خب شاید حق با شماست 839 00:47:52,990 --> 00:47:54,409 در کنفرانس با چند نفر آشنا شدم. 840 00:47:54,409 --> 00:47:55,868 - نه، نه، نه، 841 00:47:55,868 --> 00:47:58,330 من نمی خواهم کسی در مدار شیطان کار کند. 842 00:47:58,330 --> 00:48:00,498 من یک نفر با اعتبار مطلق می خواهم. 843 00:48:01,958 --> 00:48:04,544 مدارک علمی که در دادگاه حفظ می شود. 844 00:48:16,764 --> 00:48:18,225 - دکتر افشه؟ - بله قربان. 845 00:48:18,225 --> 00:48:20,143 -کارآگاه کارل مسنجر. 846 00:48:20,143 --> 00:48:21,269 دادستان منطقه صبح امروز در دادگاه حضور دارد. 847 00:48:21,269 --> 00:48:22,729 سپس از من خواست تا شما را ملاقات کنم. 848 00:48:22,729 --> 00:48:23,938 و به شما بگویم که چقدر خوشحال است 849 00:48:23,938 --> 00:48:25,190 آیا در این مورد با ما کار می کنید؟ 850 00:48:25,190 --> 00:48:27,275 - خب من هم خوشحالم که اینجا هستم. 851 00:48:27,275 --> 00:48:28,443 من واقعاً به مظنون اصلی علاقه دارم. 852 00:48:28,443 --> 00:48:30,737 - منظورت اینه که اون افسر پلیسه؟ 853 00:48:30,737 --> 00:48:34,491 - نه، چون او اعتراف می کند که عامل جنایت است. 854 00:48:34,491 --> 00:48:38,203 بیشتر داستان هایی که می شنوم داستان قربانی هستند. 855 00:48:44,959 --> 00:48:47,337 - مت، این دکتر افشه است. 856 00:48:48,255 --> 00:48:49,714 - چطوری؟ - سلام خوبی 857 00:48:49,714 --> 00:48:50,882 خوشحالم که شما را دارم. 858 00:48:50,882 --> 00:48:52,384 - قراره چند روزی به ما کمک کنه. 859 00:48:52,384 --> 00:48:55,053 - خوب، من باید همه اینها را بیرون بیاورم، همه اینها را. 860 00:48:55,053 --> 00:48:56,971 اگه بتونی کمک کنی خیلی خوب میشه 861 00:48:59,474 --> 00:49:00,392 بیایید شروع کنیم. 862 00:49:03,520 --> 00:49:06,981 - بنابراین، این بار این استیو بود که لورا را به داخل برد. 863 00:49:08,733 --> 00:49:11,403 آه، آماده اش کردم، لباس هایش را در آوردم، می دانید؟ 864 00:49:13,196 --> 00:49:15,032 اما معمولاً این وین بود که اول می رفت. 865 00:49:15,032 --> 00:49:16,116 -و هیچ کاری نکردی؟ 866 00:49:16,991 --> 00:49:18,285 - وین کنترلش را در دست داشت. 867 00:49:20,287 --> 00:49:21,496 - مت، کنجکاو هستم، 868 00:49:23,290 --> 00:49:24,666 بعد از آن چه اتفاقی افتاد؟ 869 00:49:27,210 --> 00:49:28,253 - من نمی فهمم. 870 00:49:29,421 --> 00:49:31,714 -آن دو مرد از خانه شما بیرون می روند، درست است؟ 871 00:49:32,840 --> 00:49:34,634 دختر شما به تازگی مورد خشونت قرار گرفته است. 872 00:49:34,634 --> 00:49:37,512 تو می دانی، همسرت همه چیز را می داند، چه کار می کنی؟ 873 00:49:39,347 --> 00:49:42,017 - فقط به حالت عادی برگرد. 874 00:49:43,643 --> 00:49:45,645 - یادت رفت چی شد؟ - آره 875 00:49:46,813 --> 00:49:48,481 - تا حالا که یادت اومد؟ 876 00:49:52,694 --> 00:49:56,864 و شما نمی دانید چه حس خوبی دارد که همه اینها را به خاطر بسپارید. 877 00:49:56,864 --> 00:49:59,742 یعنی میدونم عجیب به نظر میاد اما... 878 00:50:05,623 --> 00:50:06,624 -از لورا بگو. 879 00:50:06,624 --> 00:50:09,377 او شانزده ساله بود، او بود، چی؟ 880 00:50:09,377 --> 00:50:10,878 در حدود زمانی که این اتفاق افتاد؟ 881 00:50:12,547 --> 00:50:13,715 آموزش رانندگی. 882 00:50:15,217 --> 00:50:17,552 و به او اجازه دادی ماشین خانواده را رانندگی کند؟ 883 00:50:17,552 --> 00:50:19,054 - نه نه نه 884 00:50:19,054 --> 00:50:22,099 نه، او سوار شوی ایمپالا قدیمی شد. 885 00:50:22,099 --> 00:50:23,391 میدونی فرمان کمی سفت بود. 886 00:50:23,391 --> 00:50:26,103 ولی اصولا ماشین خوبیه 887 00:50:26,103 --> 00:50:26,894 - میبینم 888 00:50:28,271 --> 00:50:30,398 حالا مت، من این سوال را از تو پرسیدم. 889 00:50:30,398 --> 00:50:35,362 در مورد ماشین لورا چهار ماه پیش، قبل از اینکه شما دستگیر شوید، 890 00:50:35,362 --> 00:50:37,822 آیا فکر می کنید آن موقع آن را به خاطر می آوردید؟ 891 00:50:37,822 --> 00:50:40,158 - البته این جور چیزها فراموش نمی شود. 892 00:50:42,327 --> 00:50:44,329 - خوب، چه چیزهایی را فراموش می کنی؟ 893 00:50:47,415 --> 00:50:49,417 - آن چیزهایی که شیطان جلوی آنها را گرفته است. 894 00:50:51,794 --> 00:50:54,297 به همین دلیل است که این نبرد بسیار مهم است. 895 00:51:03,681 --> 00:51:06,309 - اون موقع از اون درختا چی آویزون بود لورا؟ 896 00:51:12,024 --> 00:51:13,108 -عروسک بودند. 897 00:51:14,567 --> 00:51:17,612 خانم سفید پوست آمد و از درختان عروسک آویزان کرد. 898 00:51:17,612 --> 00:51:18,738 و خون به آنها ریخته است. 899 00:51:20,115 --> 00:51:22,325 - و خانم تونیک سفید پوشیده بود؟ 900 00:51:23,785 --> 00:51:24,619 - ممم... 901 00:51:25,912 --> 00:51:27,164 - و مطمئنی که آنها عروسک بودند. 902 00:51:27,164 --> 00:51:28,456 که از درختان آویزان است، 903 00:51:28,456 --> 00:51:30,167 آنها نوزاد یا حیوان نبودند، درست است؟ 904 00:51:34,837 --> 00:51:38,425 -بانوی سفید، آیا قدرت جادویی زیادی داشت؟ 905 00:51:42,887 --> 00:51:45,765 اما یک مرد بلندقد و قدرتمند بود 906 00:51:45,765 --> 00:51:47,809 که همیشه می توانست ببیند چه کاری انجام می دهید. 907 00:51:48,976 --> 00:51:50,770 -همیشه میبینی چیکار میکنی؟ 908 00:51:52,480 --> 00:51:53,773 حتی الان، حتی اینجا؟ 909 00:52:00,238 --> 00:52:01,239 به نظر شما خواندن بلد است؟ 910 00:52:09,247 --> 00:52:11,249 چرا آن را نمی نویسید؟ 911 00:52:11,249 --> 00:52:12,084 او هرگز نخواهد دانست. 912 00:52:14,586 --> 00:52:15,503 -چی بنویس؟ 913 00:52:19,007 --> 00:52:21,676 - نام تمام افرادی که با خانم سفید هستند. 914 00:52:33,605 --> 00:52:35,940 - یادم می آید درست بعد از کریسمس بود. 915 00:52:35,940 --> 00:52:38,485 و 20 یا 30 بود. 916 00:52:38,485 --> 00:52:42,947 مامان، بابا، اورت، سویتزر، کاهن، اونای معمولی. 917 00:52:42,947 --> 00:52:44,907 و آن شب بزی را بیرون آوردند. 918 00:52:46,076 --> 00:52:48,203 و استیو سویتزر این شمشیر بزرگ را داشت. 919 00:52:48,203 --> 00:52:49,454 و او را کشت. 920 00:52:50,622 --> 00:52:54,167 و بعد مرا وادار کردند لباسم را در بیاورند. 921 00:52:55,710 --> 00:52:57,504 -آیا همیشه آنها را به همین شکل می کشت؟ 922 00:52:57,504 --> 00:53:00,132 بگوییم در همان طرف محراب؟ 923 00:53:03,385 --> 00:53:05,720 - مثل اینکه خخخ 924 00:53:07,055 --> 00:53:09,057 این سوال خیلی عجیبی است، می دانم. 925 00:53:09,057 --> 00:53:13,436 می بینید، من، اوه، خوب، من مثل یک انسان شناس هستم. 926 00:53:14,479 --> 00:53:16,273 - اوه، مثل ایندیانا جونز؟ 927 00:53:17,274 --> 00:53:19,442 - دقیقاً ایندیانا جونز. 928 00:53:19,442 --> 00:53:24,072 و بنابراین من می خواهم همه چیز را در مورد فداکاری بدانم. 929 00:53:26,158 --> 00:53:31,038 - خوب، آه، پس من خون را در یک فنجان جمع می کردم. 930 00:53:31,913 --> 00:53:34,041 -همیشه همین لیوان؟ 931 00:53:34,041 --> 00:53:35,042 همیشه همینطور؟ 932 00:53:38,920 --> 00:53:39,921 خیلی خوبه عبا 933 00:53:42,965 --> 00:53:44,134 وقتی تونیک می پوشیدند، 934 00:53:44,134 --> 00:53:45,468 چه زمانی کاپوت را پوشیدند؟ 935 00:53:45,468 --> 00:53:47,220 و چه زمانی آنها را فرسوده کردند؟ 936 00:53:47,220 --> 00:53:48,930 -این واقعا مهمه؟ 937 00:53:48,930 --> 00:53:50,932 او توسط آن افراد مورد تجاوز قرار گرفت، می دانید؟ 938 00:53:52,267 --> 00:53:54,269 -در تمام بدنم جای زخم دارم. 939 00:54:02,402 --> 00:54:04,404 - آیا هیچ کدام از این نام ها را می شناسید؟ 940 00:54:04,404 --> 00:54:05,613 -البته 941 00:54:05,613 --> 00:54:07,740 برخی از آنها همسایه برادشاو هستند. 942 00:54:07,740 --> 00:54:08,950 میدونی؟ ما شما را استخدام می کنیم. 943 00:54:08,950 --> 00:54:10,118 برای اینکه سعی کنید این آشفتگی را معنا کنید، 944 00:54:10,118 --> 00:54:11,786 لیست مظنونان را گسترش ندهید. 945 00:54:11,786 --> 00:54:13,371 -این لیست لورا است نه من. 946 00:54:14,831 --> 00:54:16,249 حالا کوپر به من گفت که تو دخترها را معاینه کردی. 947 00:54:16,249 --> 00:54:18,168 برای شواهد آزار فیزیکی 948 00:54:18,168 --> 00:54:21,254 و اینکه ملک برادشاو حفاری شده بود. 949 00:54:21,254 --> 00:54:23,465 -آن گزارش ها هنوز نوشته نشده است. 950 00:54:24,882 --> 00:54:26,384 - خوب، من می توانم داده های خام را تفسیر کنم. 951 00:54:26,384 --> 00:54:28,178 من در واقع آن را ترجیح می دهم. 952 00:54:28,178 --> 00:54:30,222 کمتر مستعد زینت است. 953 00:54:32,432 --> 00:54:34,976 -میگی این دخترا دروغ میگن؟ 954 00:54:34,976 --> 00:54:36,644 - این یک احتمال واضح است. 955 00:54:36,644 --> 00:54:39,022 که به نظر می رسد محققان آنها نادیده گرفته اند. 956 00:54:39,022 --> 00:54:41,191 - ببین، لورا می تواند کمی بی ثبات باشد، اما ربکا... 957 00:54:41,191 --> 00:54:45,445 - ربکا برادشاو حضور در 850 جلسه فرقه را به یاد می آورد 958 00:54:45,445 --> 00:54:46,446 در 10 سال 959 00:54:46,446 --> 00:54:49,032 850 جلسه! 960 00:54:49,032 --> 00:54:51,534 با این حال، او هیچ شعار آیینی را به خاطر نمی آورد. 961 00:54:51,534 --> 00:54:53,203 یا هر چیزی که در محراب است. 962 00:54:53,203 --> 00:54:54,579 - پس چی؟ 963 00:54:54,579 --> 00:54:56,873 جنایات را به یاد می آورد. 964 00:54:56,873 --> 00:54:57,707 - او این کار را می کند؟ 965 00:54:58,750 --> 00:55:01,961 ببین، هارت، فرضی، باشه؟ 966 00:55:06,758 --> 00:55:08,593 تصور کنید به من بگویید بلیط فصل دارید. 967 00:55:08,593 --> 00:55:09,636 به غول ها. 968 00:55:09,636 --> 00:55:10,887 - میل 969 00:55:10,887 --> 00:55:13,181 - و اینکه شما در 850 بازی شرکت کرده اید، 970 00:55:13,181 --> 00:55:14,724 اما من شما را باور نمی کنم 971 00:55:14,724 --> 00:55:16,101 پس من از شما یک سوال می پرسم. 972 00:55:17,310 --> 00:55:19,854 جاینت ها در 15 جولای با چه کسی بازی کردند؟ 973 00:55:19,854 --> 00:55:21,231 شما درست جواب من را بدهید 974 00:55:22,607 --> 00:55:24,317 این هنوز ثابت نمی کند که شما بلیط فصل دارید. 975 00:55:24,317 --> 00:55:26,236 این نشان می دهد که می توانید روزنامه بخوانید. 976 00:55:26,236 --> 00:55:27,737 - هیچ داستان روزنامه نگاری وجود ندارد 977 00:55:27,737 --> 00:55:29,947 از نوع اتفاقات انحرافی که در آن اتاق خواب رخ داده است. 978 00:55:31,491 --> 00:55:32,534 - و اینها چطور؟ 979 00:55:32,534 --> 00:55:34,119 -اینها تحقیقات هستند. 980 00:55:34,119 --> 00:55:36,079 ما باید به این موضوع رسیدگی می کردیم. 981 00:55:36,079 --> 00:55:37,872 -بله ولی از کجا آوردی؟ 982 00:55:37,872 --> 00:55:41,334 کتابخانه ها، کتابفروشی های مسیحی؟ 983 00:55:41,334 --> 00:55:43,003 اکنون در این مورد با من باشید. 984 00:55:43,003 --> 00:55:44,921 حالا از شما می پرسم: چگونه می توانید ترافیک را شکست دهید؟ 985 00:55:44,921 --> 00:55:46,131 به پارک کندل استیک؟ 986 00:55:46,131 --> 00:55:47,382 صندلی شما چه رنگی است؟ 987 00:55:47,382 --> 00:55:48,591 اسم پسر هات داگ چیه؟ 988 00:55:48,591 --> 00:55:51,053 بدترین بازی ای که در آنجا دیده اید کدام بوده است؟ 989 00:55:52,470 --> 00:55:54,639 شما به این نوع سوالات پاسخ دهید، 990 00:55:54,639 --> 00:55:56,683 سوالات در مورد الگوها و پس زمینه، 991 00:55:56,683 --> 00:55:58,643 شما به آنها پاسخ صحیح می دهید 992 00:55:58,643 --> 00:55:59,977 و می دانم که شما این تجربه را داشته اید. 993 00:55:59,977 --> 00:56:01,229 من می دانم که شما آنجا بوده اید. 994 00:56:02,397 --> 00:56:04,566 ربکا این جور چیزها را نمی فهمد. 995 00:56:06,109 --> 00:56:07,652 -من نمیخرمش 996 00:56:07,652 --> 00:56:08,820 اما فرض کنید حق با شماست 997 00:56:08,820 --> 00:56:10,822 حدس میزنم داره همه چی رو درست میکنه 998 00:56:10,822 --> 00:56:13,658 پس چرا مت هنوز این همه کار را انجام می دهد لعنتی؟ 999 00:56:15,035 --> 00:56:17,829 - خوب، به فشار آن پسر نگاه کن. 1000 00:56:17,829 --> 00:56:20,748 او خسته است، تنهاست. 1001 00:56:20,748 --> 00:56:24,752 او ناامیدانه در تلاش است تا دو کارآگاهی که او را تحسین می کند راضی کند. 1002 00:56:24,752 --> 00:56:25,712 و اعتماد می کند. 1003 00:56:25,712 --> 00:56:27,672 گوش کن، رسول به من گفت. 1004 00:56:28,881 --> 00:56:31,134 آنچه کشیش نیوتن به مت گفت 1005 00:56:31,134 --> 00:56:35,388 که خداوند به او اجازه اعتراف دروغ را نمی دهد. 1006 00:56:35,388 --> 00:56:39,267 - اما مرد با تمام وجود معتقد است که گناهکار است. 1007 00:56:39,267 --> 00:56:40,685 این چگونه توضیح داده می شود؟ 1008 00:56:47,025 --> 00:56:47,859 - [صدای پیام رسان] این گروهبان کارآگاه است 1009 00:56:47,859 --> 00:56:49,152 کارل مسنجر. 1010 00:56:49,152 --> 00:56:51,113 مصاحبه با مظنون مت برادشاو، 1011 00:56:51,113 --> 00:56:52,989 با اجازه شما ضبط شده است 1012 00:56:52,989 --> 00:56:54,449 آیا این درست است، مت؟ 1013 00:56:54,449 --> 00:56:55,992 - [صداپرداز مت] درست است. 1014 00:56:55,992 --> 00:56:57,285 - [صدای پیام رسان] آیا واقعاً می خواهید آن دختران را بپوشید؟ 1015 00:56:57,285 --> 00:56:58,745 از طریق عذاب یک محاکمه؟ 1016 00:57:00,372 --> 00:57:02,582 من فکر می کردم تو مرد بزرگتری از آن هستی مت. 1017 00:57:02,582 --> 00:57:04,542 - [صداپرداز مت] باشه. 1018 00:57:04,542 --> 00:57:05,377 حالا گوش کن، 1019 00:57:08,171 --> 00:57:10,007 شاید دلیل اینکه یادم نمیاد 1020 00:57:11,758 --> 00:57:15,053 چون به این فکر می‌کردم که شاید جنبه تاریکی دارم. 1021 00:57:16,304 --> 00:57:18,306 - هر کسی می تواند جنبه شیطانی داشته باشد، درست است؟ 1022 00:57:20,308 --> 00:57:22,269 شاید شما حتی آن را نمی دانید. 1023 00:57:23,603 --> 00:57:26,898 حتی ممکن است آن را نبینید. 1024 00:57:30,943 --> 00:57:32,487 - [صدای کوپر] خودکشی، حالا در ترس زندگی می کنند. 1025 00:57:32,487 --> 00:57:34,114 در معرض خطر قتل 1026 00:57:34,114 --> 00:57:35,907 - [صدای پیام رسان] حالا به ما بگویید آنها چه کسانی هستند! 1027 00:57:35,907 --> 00:57:37,575 تو چه جور پدری هستی؟ 1028 00:57:37,575 --> 00:57:39,036 شما چه نوع افسر پلیسی هستید؟ 1029 00:57:39,036 --> 00:57:40,495 شما چه نوع مسیحی هستید؟ 1030 00:57:40,495 --> 00:57:42,830 - لطفا به من کمک کن، خداوند عیسی. 1031 00:57:42,830 --> 00:57:43,623 کمکم کن ببینمش! 1032 00:57:43,623 --> 00:57:45,167 کمکم کن یادم بیاد 1033 00:57:45,167 --> 00:57:46,376 - می خواهی اعتراف کنی مت. - [مت] کمکم کن یادم بیاد. 1034 00:57:46,376 --> 00:57:47,294 - [صدای پیام رسان] آیا می خواهید اعتراف کنید؟ 1035 00:57:47,294 --> 00:57:49,004 و خداوند به شما داده است ... 1036 00:57:53,758 --> 00:57:56,303 - [صداپرداز مت] به من کمک کن، عیسی، کمکم کن به یاد بیاورم. 1037 00:57:56,303 --> 00:57:58,638 کمکم کن ببینمش 1038 00:57:58,638 --> 00:58:00,307 کمکم کن 1039 00:58:00,307 --> 00:58:02,309 -برو دکتر کلسون. 1040 00:58:03,976 --> 00:58:05,187 ما کجاییم استنلی؟ 1041 00:58:06,354 --> 00:58:08,231 - کمکم کن کمکم کن - آبهای کشف نشده 1042 00:58:10,525 --> 00:58:11,526 -دختران کوچولوی من 1043 00:58:12,944 --> 00:58:17,324 - [دکتر صدای کلسون] سلام، مت، من دکتر کلسون هستم. 1044 00:58:17,324 --> 00:58:18,408 من یک روانشناس هستم. 1045 00:58:21,994 --> 00:58:23,788 - یک چیزی که به شما کمک می کند، مت، 1046 00:58:23,788 --> 00:58:25,707 این در صورتی است که از درخواست کمک دست بردارید. 1047 00:58:27,042 --> 00:58:28,626 فقط به خودتان اجازه دهید بنشینید و استراحت کنید. 1048 00:58:31,004 --> 00:58:33,256 حالا فقط سعی کن به هیچی فکر نکنی. 1049 00:58:34,424 --> 00:58:36,551 فقط خودت را رها کن، آرام باش 1050 00:58:39,846 --> 00:58:41,431 هیچکس بهت صدمه نمیزنه مت. 1051 00:58:41,431 --> 00:58:44,184 آنها می خواهند کمک کنند، فقط استراحت کنند. 1052 00:58:51,816 --> 00:58:54,152 -از آن بازی های پوکر چه چیزی به یاد دارید؟ 1053 00:59:04,496 --> 00:59:05,497 -میتونم ببینمش 1054 00:59:10,252 --> 00:59:13,588 - [صدای مت] لورا روی برگه است... 1055 00:59:13,588 --> 00:59:14,464 - روی زمین 1056 00:59:16,966 --> 00:59:17,884 او است... 1057 00:59:22,055 --> 00:59:25,308 دستانش بسته است. 1058 00:59:29,687 --> 00:59:31,731 یک نفر کنار من ایستاده است. 1059 00:59:31,731 --> 00:59:32,815 -به اون شخص نگاه کن 1060 00:59:33,816 --> 00:59:34,651 کیست؟ 1061 00:59:38,738 --> 00:59:39,864 -نمیتونم قیافه بگیرم 1062 00:59:42,950 --> 00:59:44,452 - بله می توانید. - اوه، بله می توانم. 1063 00:59:44,452 --> 00:59:46,371 -او دوست ماست.-بله، می توانم. 1064 00:59:46,371 --> 00:59:48,748 عیسی، به من کمک کن با یک چهره. 1065 00:59:48,748 --> 00:59:49,957 خدایا کمکم کن ببینمش 1066 00:59:49,957 --> 00:59:51,168 - [صدای پیام رسان] برگرد و نگاه کن، مت. 1067 00:59:51,168 --> 00:59:52,669 - [صداپرداز مت] کمکم کن، عیسی، کمکم کن. 1068 00:59:52,669 --> 00:59:55,047 عیسی، به من چهره بده 1069 00:59:55,047 --> 00:59:57,465 بگذار یک چهره ببینم، پروردگار خوب. 1070 01:00:00,885 --> 01:00:04,597 - چهره ای که مدام ظاهر می شود 1071 01:00:06,766 --> 01:00:07,600 وین اورت است. 1072 01:00:18,986 --> 01:00:21,698 - چه ساعتی از روز است، مت؟ 1073 01:00:21,698 --> 01:00:23,116 -وین ساعت می پوشد. 1074 01:00:25,785 --> 01:00:28,871 وقتی کنار دیوار است، ساعتی به سر دارد. 1075 01:00:28,871 --> 01:00:31,124 -ساعت وین ساعت چند می گوید؟ 1076 01:00:33,418 --> 01:00:35,920 -ساعتی که فکر می کنم می بینم 2:30 است. 1077 01:00:40,050 --> 01:00:43,386 -فکر می کنی می بینی یا می بینی؟ 1078 01:00:44,887 --> 01:00:45,847 -میبینم 1079 01:00:50,852 --> 01:00:52,854 - [صداگوی مت] تقریباً انگار دارم آن را درست می کنم، 1080 01:00:56,941 --> 01:00:57,942 اما من نیستم 1081 01:01:10,247 --> 01:01:11,873 -آره خوب میدونم چیه... 1082 01:01:11,873 --> 01:01:13,333 سلام دکتر افشه. 1083 01:01:13,333 --> 01:01:14,376 -مت چطوری؟ 1084 01:01:14,376 --> 01:01:15,293 آیا روز پرباری دارید؟ 1085 01:01:15,293 --> 01:01:16,544 - بله قربان. 1086 01:01:16,544 --> 01:01:18,088 پسر، ما چیزهای خوبی را منتشر می کنیم. 1087 01:01:18,088 --> 01:01:20,132 -خب، یک چیز هست که می خواستم با شما صحبت کنم. 1088 01:01:21,883 --> 01:01:25,595 ربکا به من گفت که تو، او و استیو سویتزر 1089 01:01:26,763 --> 01:01:29,474 من با آن Chevy Impala قدیمی به سمت دریاچه سیاه رانندگی کردم. 1090 01:01:31,393 --> 01:01:33,645 و وقتی به آنجا رسیدی آنها را مجبور به رابطه جنسی کردی. 1091 01:01:33,645 --> 01:01:34,521 در صندلی عقب 1092 01:01:38,108 --> 01:01:39,317 - پسر! 1093 01:01:39,317 --> 01:01:40,693 نه آقا من نمیدونم... 1094 01:01:41,694 --> 01:01:44,739 یادم نیست، یادم نیست. 1095 01:01:44,739 --> 01:01:46,116 -ربکا می گوید این اتفاق افتاده است. 1096 01:01:47,950 --> 01:01:49,702 - خب، حتماً روی آن کار خواهم کرد. 1097 01:01:50,828 --> 01:01:52,372 من این کار را خواهم کرد. 1098 01:01:52,372 --> 01:01:53,540 - ممنون - البته. 1099 01:01:56,709 --> 01:01:57,919 -این همه چی بود؟ 1100 01:01:57,919 --> 01:01:59,129 یادم نمی آید ربکا این اتهامات را زده باشد؟ 1101 01:02:01,298 --> 01:02:02,757 - چه چیز عجیبی، خاطره. 1102 01:02:27,865 --> 01:02:28,700 - ممنون 1103 01:02:52,349 --> 01:02:55,060 - در ساحل دریاچه در روز روشن، 1104 01:02:55,060 --> 01:02:56,269 باورش سخت است. 1105 01:02:56,269 --> 01:02:58,438 - آن را با دست خط خودش نوشته است. 1106 01:02:58,438 --> 01:02:59,439 - خوب 1107 01:02:59,439 --> 01:03:00,982 - اشتباه کرده 1108 01:03:00,982 --> 01:03:04,486 تجاوز به عنف کنار دریاچه در یک شوی قدیمی هرگز اتفاق نیفتاد. 1109 01:03:04,486 --> 01:03:07,280 من دیروز آن را به عنوان یک آزمایش اختراع کردم. 1110 01:03:08,698 --> 01:03:11,326 به مت گفتم که ربکا گفته این اتفاق افتاده است. 1111 01:03:11,326 --> 01:03:13,161 امروز صبح زندانبان شما این را به من می دهد. 1112 01:03:13,161 --> 01:03:15,872 سه صفحه اعتراف مفصل، 1113 01:03:15,872 --> 01:03:19,084 از جمله گفتگو، درباره جنایتی که هرگز اتفاق نیفتاده است. 1114 01:03:19,084 --> 01:03:20,585 -چطور ممکنه؟ 1115 01:03:20,585 --> 01:03:23,046 -خب باید با دقت به نوارها گوش بدی. 1116 01:03:24,464 --> 01:03:26,383 وقتی کارآگاهان روانشناس پلیس خود را می آورند، 1117 01:03:26,383 --> 01:03:27,634 مت خیلی ناراحت است. 1118 01:03:29,261 --> 01:03:32,014 دکتر سعی می کند او را آرام کند. 1119 01:03:32,014 --> 01:03:34,516 صدایش را کم می کند و آرام می کند. 1120 01:03:35,808 --> 01:03:37,727 "سعی کن به هیچ چیز فکر نکن. 1121 01:03:38,811 --> 01:03:42,232 خودت را رها کن، آرام باش." 1122 01:03:42,232 --> 01:03:43,858 - هیپنوتیزم؟ - دقیقا. 1123 01:03:45,152 --> 01:03:47,029 بلافاصله پس از آن مت به حالت خلسه می رود. 1124 01:03:47,029 --> 01:03:50,073 او با منطق خلسه کلاسیک پاسخ می دهد. 1125 01:03:51,408 --> 01:03:53,451 می گوید مثل تماشای فیلم است. 1126 01:03:53,451 --> 01:03:55,495 او اتفاقات را می بیند. 1127 01:03:55,495 --> 01:03:57,289 او اورت را می بیند. 1128 01:03:57,289 --> 01:03:58,665 سویتزر را می بیند. 1129 01:04:00,250 --> 01:04:02,335 کوپر می خواهد بداند ساعت چند است. 1130 01:04:02,335 --> 01:04:05,630 مت از آن طرف اتاق یک ساعت مچی می خواند. 1131 01:04:07,049 --> 01:04:10,843 متاسفم، اما حافظه انسان اینطور کار نمی کند. 1132 01:04:10,843 --> 01:04:12,887 -ولی دیروز هیپنوتیزمش نکردی. 1133 01:04:14,264 --> 01:04:15,807 - در واقع فکر می کنم او توانایی دارد. 1134 01:04:15,807 --> 01:04:18,893 هر زمان که بخواهد حالت های خود هیپنوتیزم ایجاد کند. 1135 01:04:18,893 --> 01:04:21,229 بیشتر چیزهایی که او اعتراف کرده است، فانتزی محض است. 1136 01:04:24,482 --> 01:04:27,110 -نمیدونم همه اینا یه کم با برج عاج فاصله داره. 1137 01:04:27,110 --> 01:04:28,611 برای من معلم 1138 01:04:28,611 --> 01:04:30,655 یعنی مردم چیزهای بد را سرکوب می کنند، درست است؟ 1139 01:04:30,655 --> 01:04:32,199 بگو مثل جانبازان؟ 1140 01:04:33,158 --> 01:04:34,951 - برخی از جانبازان جزئیات را پنهان می کنند 1141 01:04:34,951 --> 01:04:36,161 از وحشت هایی که تجربه کرده اند، 1142 01:04:36,161 --> 01:04:38,371 اما همه رفتن به ویتنام را به یاد دارند. 1143 01:04:39,289 --> 01:04:40,665 مت چیزی به خاطر نداشت. 1144 01:04:40,665 --> 01:04:42,750 تا زمانی که افراد شما شروع به تحت فشار قرار دادن او کردند. 1145 01:04:47,547 --> 01:04:50,633 از من پرسیدی که چرا من صمیمانه به این اعترافات اعتقاد دارم، 1146 01:04:50,633 --> 01:04:52,344 فکر کنم بهت ثابت کردم درسته 1147 01:04:54,012 --> 01:04:56,681 فقط می خواستم به شما اطلاع دهم که این تحقیق به چه سمتی می رود. 1148 01:04:56,681 --> 01:04:57,515 وارد می شد 1149 01:04:58,766 --> 01:04:59,601 - می فهمم. 1150 01:05:01,228 --> 01:05:03,855 - پس حالا فکر نمی کنم بد باشد اگر، اوه، 1151 01:05:03,855 --> 01:05:05,565 من نتایج آن آزمایشات را می دانستم. 1152 01:05:11,446 --> 01:05:13,448 - دکتر هیچ جای زخم قابل توجهی پیدا نکرد. 1153 01:05:13,448 --> 01:05:14,282 روی هر یک از دخترها 1154 01:05:15,700 --> 01:05:17,327 - و استخوان ها در حفاری؟ 1155 01:05:17,327 --> 01:05:18,495 - استخوان، مفرد. 1156 01:05:19,454 --> 01:05:20,455 بخشی از پای گوزن 1157 01:05:23,291 --> 01:05:25,002 -اون خونه تو جنگله، درسته؟ 1158 01:05:26,669 --> 01:05:27,504 - بله همینطور است. 1159 01:05:33,801 --> 01:05:35,262 - هرگز این اتفاق نیفتاد. 1160 01:05:35,262 --> 01:05:37,055 -البته یادمه. 1161 01:05:37,055 --> 01:05:38,681 - من درستش کردم 1162 01:05:38,681 --> 01:05:40,017 دریاچه را روی نقشه پیدا کردم. 1163 01:05:41,101 --> 01:05:42,435 -پس چرا میخوای منو گیج کنی؟ 1164 01:05:42,435 --> 01:05:43,936 -سوال این است که 1165 01:05:43,936 --> 01:05:45,272 چرا به چیزهایی اعتراف می کنید که هرگز اتفاق نیفتاده اند؟ 1166 01:05:45,272 --> 01:05:46,981 -بله اتفاق افتاد، دیدم. 1167 01:05:46,981 --> 01:05:48,816 -کجا دیدی؟ 1168 01:05:48,816 --> 01:05:50,568 -دیشب تو سلولم 1169 01:05:50,568 --> 01:05:52,487 سکوت فرا می رسد، آن وقت است که من، 1170 01:05:52,487 --> 01:05:53,696 آن وقت است که روی خاطراتم کار می کنم. 1171 01:05:53,696 --> 01:05:54,947 - خوب، در مورد آن به من بگو، مت. 1172 01:05:54,947 --> 01:05:57,117 چگونه با خاطرات خود کار می کنید؟ 1173 01:05:57,117 --> 01:05:59,411 - خب، اول دعا می کنم، 1174 01:05:59,411 --> 01:06:04,416 و سپس روی تختم دراز می کشم و سرم را خالی می کنم. 1175 01:06:05,583 --> 01:06:06,418 من یک بار مقاله ای در مورد آن خواندم. 1176 01:06:06,418 --> 01:06:07,585 میدونی؟ به من نشون دادی چطوری؟ 1177 01:06:07,585 --> 01:06:08,586 خیلی آرامش بخشه 1178 01:06:09,796 --> 01:06:11,256 - همین؟ 1179 01:06:11,256 --> 01:06:12,632 - نه، و بعد من، اوه، 1180 01:06:14,717 --> 01:06:18,138 نمیدونم بعد از مدتی یه جور مه خفیف 1181 01:06:18,138 --> 01:06:19,514 نوعی چیز ابر شکل در حال آمدن است 1182 01:06:21,016 --> 01:06:22,850 و من به اتفاقی که افتاده فکر می کنم 1183 01:06:23,810 --> 01:06:26,188 و بعد از مدتی متوجه شدم. 1184 01:06:26,188 --> 01:06:28,565 میدونی، من میتونم ببینم داره اتفاق میفته 1185 01:06:29,982 --> 01:06:33,236 - بعد فکر می کنی که پلیس می گوید چه اتفاقی افتاده است، 1186 01:06:33,236 --> 01:06:36,031 ربکا و لورا چه گفتند و بعد دیدی؟ 1187 01:06:36,031 --> 01:06:36,864 - بله. 1188 01:06:39,284 --> 01:06:40,452 - آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است؟ 1189 01:06:40,452 --> 01:06:42,954 آیا اینها خیال پردازی هستند یا خیالبافی؟ 1190 01:06:42,954 --> 01:06:45,165 آیا آنها خاطرات واقعی نیستند؟ 1191 01:06:45,165 --> 01:06:46,208 آیا تا به حال این اتفاق برای شما افتاده است؟ 1192 01:06:46,208 --> 01:06:47,750 -بله، البته، شما از قبل می دانید. 1193 01:06:47,750 --> 01:06:49,919 اما نمی تواند باشد. -چرا نمیشه؟ 1194 01:06:51,338 --> 01:06:55,550 -چون خدا اجازه نمیده حافظه کاذب داشته باشم. 1195 01:06:58,053 --> 01:07:00,347 ببین، این یک نعمت است. 1196 01:07:05,768 --> 01:07:09,606 - پس هر چیزی که ذهن انسان می تواند رویای آن را ببیند حقیقت است. 1197 01:07:09,606 --> 01:07:13,651 سفرهای اودیسه، زانادو، کینگ کنگ؟ 1198 01:07:13,651 --> 01:07:17,822 - نه، اما برای مردی مثل مت، مردی در جستجو، 1199 01:07:17,822 --> 01:07:20,408 گرفتار درگیری مرگبار با شیطان، 1200 01:07:20,408 --> 01:07:22,410 خداوند به شما موهبت یقین عنایت می کند. 1201 01:07:32,462 --> 01:07:35,632 - به من بگو، خانم برادشاو، آیا شما حافظه خوبی دارید؟ 1202 01:07:36,966 --> 01:07:39,469 برای چیزهای دیگر منظورم چیزهای روزمره است. 1203 01:07:40,678 --> 01:07:41,679 -بله، فکر می کنم. 1204 01:07:43,181 --> 01:07:44,807 - اما سوء استفاده ای که یادت هست 1205 01:07:44,807 --> 01:07:46,518 وقتی با کشیش نیوتن کار می کنید، 1206 01:07:46,518 --> 01:07:48,603 این نوع دیگری از یادآوری است، 1207 01:07:49,562 --> 01:07:50,397 یک نوع جدید؟ 1208 01:07:51,814 --> 01:07:55,277 - متفاوت و جدید، بله. 1209 01:07:56,903 --> 01:07:58,863 - نه فقط رویاهای خیالی؟ 1210 01:08:02,034 --> 01:08:04,952 - فهمیدم چی میگید دکتر افشه، اما، اوه، 1211 01:08:06,788 --> 01:08:10,250 اگر همه اینها را به این وضوح نمی دیدم 1212 01:08:12,169 --> 01:08:13,920 نگران بودم که دیوانه شده باشم. 1213 01:08:16,131 --> 01:08:17,549 -هیچکس فکر نمیکنه تو دیوونه ای 1214 01:08:21,553 --> 01:08:26,183 می دانم که کوچکترین پسر شما، توماس، به زودی به خانه باز خواهد گشت. 1215 01:08:26,183 --> 01:08:27,725 - بله. 1216 01:08:27,725 --> 01:08:29,352 -دیگر کسی سعی نمی کند آن را از شما بگیرد؟ 1217 01:08:30,270 --> 01:08:31,063 - نه 1218 01:08:36,026 --> 01:08:38,070 -چون شما در مسیر بهبودی هستید. 1219 01:08:39,404 --> 01:08:41,239 شما شروع به یادآوری چیزها می کنید. 1220 01:08:42,865 --> 01:08:45,202 تو به کنار فرشتگان پیوستی. 1221 01:08:51,041 --> 01:08:54,502 - مهم نیست چه اتفاقی می افتد، دکتر افشه، من پسرم را نگه می دارم. 1222 01:09:02,177 --> 01:09:04,096 - آیا فکر می کنید او در مورد حضور در فرقه دروغ می گوید؟ 1223 01:09:04,096 --> 01:09:05,847 برای اینکه کلیسا پسرتان را از شما نگیرد؟ 1224 01:09:05,847 --> 01:09:07,682 -نمیتونم اینو بگم 1225 01:09:07,682 --> 01:09:10,685 می توانم بگویم که این یک تخلف کامل در عدالت خواهد بود. 1226 01:09:10,685 --> 01:09:13,271 برای محاکمه متیو برادشاو 1227 01:09:13,271 --> 01:09:16,899 بر اساس هر اعترافی که در وضعیت فعلی خود می کند. 1228 01:09:16,899 --> 01:09:21,071 حالا من حاضرم در مورد آن شهادت بدهم. 1229 01:09:22,155 --> 01:09:23,490 و بسیار موثر خواهد بود. 1230 01:09:24,907 --> 01:09:27,785 -دکتر، تهدید می کنی که دفاع کنی؟ 1231 01:09:27,785 --> 01:09:29,329 - نه، من برای شما کار می کنم، آقای هارت. 1232 01:09:30,497 --> 01:09:32,957 این مسئولیت شماست که کار درست را انجام دهید. 1233 01:09:34,501 --> 01:09:36,086 - خب 1234 01:09:36,086 --> 01:09:37,337 کتبا برای من بفرستید 1235 01:09:42,467 --> 01:09:43,301 - اینو میبینی؟ 1236 01:09:43,301 --> 01:09:44,636 - چی میگیری؟ 1237 01:09:44,636 --> 01:09:46,679 -پسر دانشگاهی را پیدا کردند که گم شده بود. 1238 01:09:46,679 --> 01:09:48,931 توسط برخی از فرقه های شیطان پرست شکنجه و به قتل رسید. 1239 01:09:48,931 --> 01:09:51,059 درست آن سوی مرز در مکزیک. 1240 01:09:51,059 --> 01:09:53,020 همچنین بسیاری از تدفین های دیگر وجود دارد. 1241 01:09:53,020 --> 01:09:54,271 -خدایا کمکمون کن 1242 01:09:55,647 --> 01:09:57,690 - در این لحظه ما چیز دیگری نمی دانیم. 1243 01:09:57,690 --> 01:09:59,526 از آنچه دانش عمومی است. 1244 01:09:59,526 --> 01:10:03,030 اجساد از گورهای مزرعه ای در مکزیک پیدا شد. 1245 01:10:03,030 --> 01:10:04,989 قربانیان به صورت تشریفاتی به قتل رسیدند. 1246 01:10:04,989 --> 01:10:07,617 شامل جادوگری و وودو است. 1247 01:10:07,617 --> 01:10:10,870 بخش من با اداره پلیس براونزویل، تگزاس در تماس است. 1248 01:10:10,870 --> 01:10:12,872 -آیا فرقه برادشاو با ماتاموروس مرتبط است؟ 1249 01:10:12,872 --> 01:10:15,917 - شواهد فزاینده ای دال بر وجود یک جنبش زیرزمینی شیطانی وجود دارد. 1250 01:10:15,917 --> 01:10:17,252 - خب، ادعای مالکوم نورتون چطور؟ 1251 01:10:17,252 --> 01:10:18,878 که صدها محل دفن شیطان پرستان 1252 01:10:18,878 --> 01:10:20,130 آیا در این شهرستان یافت می شود؟ 1253 01:10:20,130 --> 01:10:21,631 - ما خوش شانس هستیم که او با ما کار می کند. 1254 01:10:21,631 --> 01:10:22,924 در جستجوی ما برای این مکان ها 1255 01:10:22,924 --> 01:10:24,676 همانطور که می دانید، از زمانی که من از اف بی آی بازنشسته شدم 1256 01:10:24,676 --> 01:10:26,553 او در این فرقه ها متخصص شده است. 1257 01:10:26,553 --> 01:10:28,055 او قبلاً اینجا در شهر است. 1258 01:10:28,055 --> 01:10:29,472 - من بلافاصله شروع می کنم 1259 01:10:29,472 --> 01:10:31,224 جستجوی هوایی برای شواهد انجام دهید 1260 01:10:31,224 --> 01:10:32,809 از تدفین های آیینی 1261 01:10:32,809 --> 01:10:34,644 با استفاده از آخرین تکنیک های جستجوی هوایی، 1262 01:10:34,644 --> 01:10:37,397 ما سعی خواهیم کرد مکان دقیق آنها را مشخص کنیم. 1263 01:10:37,397 --> 01:10:41,568 - اکنون به سهم خود ما 750000 دلار از ایالت درخواست کرده ایم. 1264 01:10:41,568 --> 01:10:44,571 برای خرید اسکنرهای مادون قرمز نصب شده بر روی هلیکوپتر. 1265 01:10:44,571 --> 01:10:46,489 ما این مقبره ها را پیدا خواهیم کرد. 1266 01:10:48,366 --> 01:10:49,867 - [صدای اوفشه] آقای هارت عزیز، 1267 01:10:50,952 --> 01:10:53,121 آنچه در ادامه می آید ارزیابی حرفه ای من است. 1268 01:10:53,121 --> 01:10:55,790 از پرونده های برادشاو که اکنون در دفتر او قرار دارد، 1269 01:10:57,250 --> 01:11:00,170 همراه با برخی مطالب پیش زمینه از نوشته های دیگر. 1270 01:11:02,172 --> 01:11:05,425 ربکا و لورا بردشاو شاهدان معتبری نیستند. 1271 01:11:05,425 --> 01:11:08,345 هیچ مدرکی برای تایید اتهامات او وجود ندارد. 1272 01:11:08,345 --> 01:11:11,056 علاوه بر این، اتهامات لورا تقریبا همیشه بوده است... 1273 01:11:11,056 --> 01:11:12,432 او از الگوی ربکا پیروی کرد. 1274 01:11:13,766 --> 01:11:16,103 گفتگوهای متقابل زیادی بین قربانیان صورت گرفته است. 1275 01:11:16,103 --> 01:11:18,938 که ما نمی توانیم منبع واقعی هیچ اتهامی را بدانیم. 1276 01:11:20,315 --> 01:11:22,525 استناد به نفوذ شیطان 1277 01:11:22,525 --> 01:11:24,611 اینجا هم غیرمنتظره نیست. 1278 01:11:24,611 --> 01:11:27,739 وقتی شواهد طبیعی برای حمایت از اتهامات وجود نداشته باشد، 1279 01:11:27,739 --> 01:11:30,908 توضیح جایگزین این است که ماوراء طبیعی 1280 01:11:30,908 --> 01:11:32,619 او این کار را انجام داده است. 1281 01:11:32,619 --> 01:11:35,413 به خصوص در چنین محیط پر باری 1282 01:11:35,413 --> 01:11:36,664 با شور مذهبی 1283 01:11:38,708 --> 01:11:41,211 روش های شستشوی مغزی توسط پلیس علیه مت 1284 01:11:41,211 --> 01:11:43,880 آنها بیشتر از آنچه که به طور کلی تصور می شود رایج هستند. 1285 01:11:43,880 --> 01:11:47,050 و هر چه بیشتر شما را مجبور به تکرار این خاطرات دروغین کنند، 1286 01:11:47,050 --> 01:11:49,761 هر چه خودش بیشتر باور کند که آنها حقیقت دارند. 1287 01:11:51,638 --> 01:11:53,640 سیصد سال پیش در ماساچوست، 1288 01:11:53,640 --> 01:11:56,226 اعتراضی به شیطان پرستی شد. 1289 01:11:56,226 --> 01:12:00,772 در آن زمان متهمان زنان مسن، فقیر و حاشیه نشین بودند. 1290 01:12:00,772 --> 01:12:04,442 و مردانی که آنها را قضاوت کردند قدرتمند و موفق بودند. 1291 01:12:04,442 --> 01:12:07,987 متهمان امروزی زنان جوان و طبقه متوسط ​​هستند. 1292 01:12:07,987 --> 01:12:11,158 متهمان معمولاً قدرتمندترین و موفق ترین مردان هستند. 1293 01:12:11,158 --> 01:12:12,784 از جامعه 1294 01:12:12,784 --> 01:12:15,203 بازیکنان جای خود را عوض کرده اند، 1295 01:12:15,203 --> 01:12:19,207 اما پتانسیل دیوانگی و بی عدالتی به همان شکل باقی می ماند. 1296 01:12:19,207 --> 01:12:22,835 در سالم آن زمان یا کلارکول امروز. 1297 01:12:29,634 --> 01:12:30,427 - آهو. 1298 01:12:33,055 --> 01:12:35,057 بله دکتر، امروز بعدازظهر خواندم. 1299 01:12:36,599 --> 01:12:37,809 با تشکر از زحمات شما 1300 01:12:37,809 --> 01:12:39,644 اما ما با برادشاو حرکت کردیم. 1301 01:12:39,644 --> 01:12:40,812 - قراره ادامه بدی؟ 1302 01:12:42,022 --> 01:12:43,106 - [هارت] مطمئن نیستم که همه را بخرم. 1303 01:12:43,106 --> 01:12:45,025 در گزارش، دکتر 1304 01:12:45,025 --> 01:12:46,776 - خوب، اگر حتی نصفش را بخری، 1305 01:12:46,776 --> 01:12:50,072 این باید دلیل کافی برای عدم پیگرد قانونی او باشد. 1306 01:12:50,072 --> 01:12:52,699 -ببخشید تصمیم ماست. 1307 01:12:52,699 --> 01:12:53,533 متشکرم. 1308 01:13:09,632 --> 01:13:12,010 - برای تعیین جنسیت گروه کنترل، 1309 01:13:13,178 --> 01:13:15,847 اما چاپگر فقط از جعبه های پاسخ استفاده می کرد، 1310 01:13:15,847 --> 01:13:18,016 بله، نه، نظری ندارم. 1311 01:13:18,016 --> 01:13:20,018 - دکتر افشه؟ - بله قربان. 1312 01:13:20,018 --> 01:13:21,228 -من هورتون لگت هستم. 1313 01:13:21,228 --> 01:13:23,605 من نماینده اورت و سویتزر در کلارکول هستم. 1314 01:13:25,732 --> 01:13:26,858 - ممکن است ما را ببخشید؟ 1315 01:13:28,901 --> 01:13:30,528 -دکتر، دو مرد بی گناه هستند. 1316 01:13:30,528 --> 01:13:32,364 که ماه ها در زندان بوده اند، 1317 01:13:32,364 --> 01:13:35,533 تماشای از بین رفتن زندگی و شهرت شخصی آنها 1318 01:13:36,909 --> 01:13:39,162 همه به خاطر متیو برادشاو و فانتزی های بی پایانش است. 1319 01:13:39,162 --> 01:13:40,955 - خوب، من متوجه شدم که لورا برادشاو 1320 01:13:40,955 --> 01:13:42,624 او مشتریان خود را از یک ردیف انتخاب می کرد. 1321 01:13:42,624 --> 01:13:44,167 -خب اون قبلا دروغ گفته بود. 1322 01:13:44,167 --> 01:13:46,253 وقتی او گفت که مهاجمان او دوستان پدرش بودند، 1323 01:13:46,253 --> 01:13:48,171 بنابراین هنگامی که آنها تصاویر مردان را به او نشان دادند، 1324 01:13:48,171 --> 01:13:50,340 او به سادگی چهره هایی را انتخاب کرد که از قبل می شناخت. 1325 01:13:51,716 --> 01:13:54,302 و در مورد پلی گراف وین، این یک کابوس بود. 1326 01:13:54,302 --> 01:13:56,388 - لازم نیست من را متقاعد کنی که چقدر ناپایدار است. 1327 01:13:56,388 --> 01:13:57,305 از پلی گراف 1328 01:13:58,598 --> 01:14:00,642 -دکتر شایعاتی هست. 1329 01:14:00,642 --> 01:14:02,102 که گزارش او به هارت است 1330 01:14:02,102 --> 01:14:04,604 او صحت دختران و اعترافات مت را زیر سوال می برد. 1331 01:14:04,604 --> 01:14:07,190 - من آزاد نیستم در مورد گزارشم بحث کنم. 1332 01:14:07,190 --> 01:14:08,733 - اما اگر قانع شدی 1333 01:14:08,733 --> 01:14:10,235 مطمئناً اعترافات مت تحت فشار بوده است-- 1334 01:14:10,235 --> 01:14:14,822 -ببین لطفا حرفی به دهنم نزن. 1335 01:14:16,033 --> 01:14:18,201 من در اینجا در موقعیت اخلاقی بسیار پیچیده ای قرار دارم. 1336 01:14:19,411 --> 01:14:20,870 دادستان منطقه مرا استخدام کرد. 1337 01:14:20,870 --> 01:14:24,957 من نمی‌توانم یافته‌هایم را به دفاع بسپارم. 1338 01:14:24,957 --> 01:14:26,584 قاضی باید این کار را انجام دهد. 1339 01:14:26,584 --> 01:14:28,170 -ببین، این بخشی از مشکل است. 1340 01:14:28,170 --> 01:14:30,797 من مطمئن نیستم که قاضی حتی از وجود گزارش شما خبر داشته باشد. 1341 01:14:32,465 --> 01:14:34,467 - خب این درست نیست. 1342 01:14:34,467 --> 01:14:37,304 - نه، نه، فقط بگذار همه سر جای خود بمانند. 1343 01:14:37,304 --> 01:14:39,306 این استراحت بیش از یک دقیقه طول نخواهد کشید. 1344 01:14:39,306 --> 01:14:40,515 -صبح بخیر جناب. 1345 01:14:40,515 --> 01:14:42,350 - من این را از یک دکتر افشه دریافت کردم، 1346 01:14:42,350 --> 01:14:43,601 که من می فهمم برای شما کار کرده است. 1347 01:14:43,601 --> 01:14:45,853 - بله، دکتر افشه در مطب من کار می کرد. 1348 01:14:45,853 --> 01:14:48,315 - چرا این گزارش در کشف لحاظ نشده است؟ 1349 01:14:48,315 --> 01:14:50,525 - خب، این مدرک نیست، فقط نظر شماست. 1350 01:14:50,525 --> 01:14:52,235 - اما این یک نظر کارشناسی مهم است، 1351 01:14:52,235 --> 01:14:54,321 که همه متهمان باید بدانند. 1352 01:14:54,321 --> 01:14:55,238 - بزرگوار... 1353 01:14:55,238 --> 01:14:57,615 - فوراً آن را توزیع کنید. 1354 01:14:58,616 --> 01:14:59,451 - بله قربان. 1355 01:15:07,417 --> 01:15:11,463 -آقایان من همین الان یک گزارش خیلی جالب خواندم. 1356 01:15:11,463 --> 01:15:13,381 به صفحه دوم، پاراگراف بالا نگاه کنید. 1357 01:15:18,761 --> 01:15:20,763 -این میگه دخترا دروغ میگن. 1358 01:15:20,763 --> 01:15:22,265 - همینطور است. 1359 01:15:22,265 --> 01:15:24,267 - منظورت اینه که دیگه فقط خودمون نمیگیم؟ 1360 01:15:24,267 --> 01:15:25,560 - همینطور است. 1361 01:15:25,560 --> 01:15:26,894 دادستانی منطقه در تلاش است با من تماس بگیرد. 1362 01:15:28,855 --> 01:15:30,440 -فکر می کنی می خواهند به ما پیشنهاد بدهند؟ 1363 01:15:30,440 --> 01:15:32,567 - تعجب نمی کنم. 1364 01:15:32,567 --> 01:15:35,570 شما به جرمی اعتراف می کنید، آنها به شما اعتبار می دهند و شما را ترک می کنید. 1365 01:15:36,779 --> 01:15:38,323 - من به هیچ چیز اعتراف نمی کنم. 1366 01:15:38,323 --> 01:15:39,366 من هیچ کاری نکردم 1367 01:15:44,787 --> 01:15:46,248 -راست میگی 1368 01:15:46,248 --> 01:15:47,082 هیچ معامله ای وجود ندارد. 1369 01:15:50,293 --> 01:15:53,588 -تیم، لطفا، ما باید به شواهد اولیه پایبند باشیم. 1370 01:15:53,588 --> 01:15:55,465 اگر به تعقیب پادشاه عالم اموات ادامه دهیم، 1371 01:15:55,465 --> 01:15:57,467 ما هرگز به جایی نمی رسیم 1372 01:15:57,467 --> 01:16:00,803 - متیو برادشاو پنجره را به آن عالم اموات به ما داد. 1373 01:16:00,803 --> 01:16:02,264 -خب اگه ببخشید که اینو گفتم 1374 01:16:02,264 --> 01:16:04,516 این یک پنجره بسیار کوچک است. 1375 01:16:04,516 --> 01:16:06,101 سیرک پرواز مالکوم نورتون 1376 01:16:06,101 --> 01:16:07,685 از سراسر این شهرستان گذشت، 1377 01:16:07,685 --> 01:16:10,522 هیچ محل دفن شیطانی یافت نشد. 1378 01:16:10,522 --> 01:16:12,107 در همین حال، اینجا روی زمین، 1379 01:16:12,107 --> 01:16:13,566 شهروندان خوب شروع به پرسیدن کرده اند 1380 01:16:13,566 --> 01:16:16,694 چرا کسی را در این پرونده تحت تعقیب قرار نداده ایم. 1381 01:16:16,694 --> 01:16:18,405 -خب ما نمیتونیم بریم محاکمه. 1382 01:16:18,405 --> 01:16:21,449 نه با آنچه در وین اورت و استیو سویتزر داریم. 1383 01:16:21,449 --> 01:16:22,825 -به آنها پیشنهاد بده. 1384 01:16:22,825 --> 01:16:24,536 -پیشنهاد دادم گفتند نه. 1385 01:16:24,536 --> 01:16:26,579 - خب، ما اعتراف مت را داریم. 1386 01:16:26,579 --> 01:16:28,706 من تقریباً مطمئن هستم که او آن را در مقابل قاضی تکرار خواهد کرد. 1387 01:16:35,380 --> 01:16:36,673 -باید برادشاو باشه. 1388 01:16:40,635 --> 01:16:42,304 "هارت، آیا با دادستان منطقه معامله کردی؟" 1389 01:16:42,304 --> 01:16:44,597 - دادسرا تمام اتهامات موکلان من را حذف کرد. 1390 01:16:44,597 --> 01:16:46,016 آنها مردان آزاد هستند. 1391 01:16:46,016 --> 01:16:47,809 ما در حال حاضر اظهار نظر دیگری نداریم. 1392 01:16:47,809 --> 01:16:48,935 -وین، استیو. 1393 01:16:50,145 --> 01:16:51,604 این شهر ماه هاست که نام تو را می جود 1394 01:16:51,604 --> 01:16:52,814 باید یه چیزی بگی! 1395 01:16:52,814 --> 01:16:54,649 -آنقدر عصبانی هستم که نمی توانم چیزی بگویم. 1396 01:16:54,649 --> 01:16:58,153 -تا حالا سرباز خوبی در مقابل شیطان بودی. 1397 01:16:58,153 --> 01:17:00,988 با وجود تله ها و فریب های او، 1398 01:17:00,988 --> 01:17:04,117 شما حقیقت گذشته را دیده اید و آن را با صدای بلند گفته اید. 1399 01:17:06,578 --> 01:17:08,246 -سعی کردم 1400 01:17:08,246 --> 01:17:09,039 - میدونم 1401 01:17:11,374 --> 01:17:14,252 اما گاهی اوقات سربازان زخمی می شوند، 1402 01:17:14,252 --> 01:17:16,671 زخم های نجیبی که در نبرد به دست آمد 1403 01:17:18,631 --> 01:17:22,177 این زمان تو است، مت، برای مجازات. 1404 01:17:24,887 --> 01:17:26,389 -عذاب خدا؟ 1405 01:17:26,389 --> 01:17:27,807 - اوه، نه. 1406 01:17:27,807 --> 01:17:29,684 هیچ چیز به این وحشتناک نیست. 1407 01:17:29,684 --> 01:17:32,687 منظورم مجازات طبق قانون انسان است. 1408 01:17:34,856 --> 01:17:36,441 - بله، اما بزرگوار، 1409 01:17:38,443 --> 01:17:42,780 حالا شنیدم، می‌دانی، بچه‌ها در زندان صحبت می‌کنند و 1410 01:17:44,241 --> 01:17:48,661 که دکتر افشه معتقد است که من هیچ یک از این کارها را انجام ندادم، 1411 01:17:51,289 --> 01:17:52,832 که دخترانم دروغ گفته اند 1412 01:17:56,711 --> 01:17:57,837 - تو اینو باور داری؟ 1413 01:18:05,387 --> 01:18:07,055 من نمی دانم چگونه می تواند درست باشد. 1414 01:18:09,099 --> 01:18:10,058 اما-- 1415 01:18:10,058 --> 01:18:12,060 - گول نخور 1416 01:18:13,228 --> 01:18:15,813 علم بی خدا راز را دوست دارد، 1417 01:18:15,813 --> 01:18:19,151 زیرا او معتقد است که این جهان ناشناخته است 1418 01:18:19,151 --> 01:18:21,278 و همیشه در حال تغییر 1419 01:18:21,278 --> 01:18:23,321 اما نه من و تو، متیو. 1420 01:18:23,321 --> 01:18:25,657 چون محبت خدا را می دانیم. 1421 01:18:25,657 --> 01:18:28,118 و آن عشق جهان ماست. 1422 01:18:28,118 --> 01:18:29,619 برای ما هیچ رازی وجود ندارد. 1423 01:18:39,671 --> 01:18:41,423 من فقط می خواهم این تمام شود، می دانید؟ 1424 01:18:41,423 --> 01:18:43,133 فقط میخوام شکمم درد نکنه 1425 01:18:46,511 --> 01:18:47,595 -تو راه رو بلدی 1426 01:18:51,141 --> 01:18:53,060 -او کمی کثیف خواهد بود 1427 01:18:53,060 --> 01:18:55,228 از تمام مردانی که با او بوده اند 1428 01:18:55,228 --> 01:18:57,772 و بعد آن را تمیز می کردم 1429 01:18:57,772 --> 01:19:02,069 و سپس تمام نقاط دردناکی که طناب ها در آن قرار داشتند را ببوسید. 1430 01:19:02,069 --> 01:19:03,736 و بعد من رفتم. 1431 01:19:06,489 --> 01:19:08,491 -خیلی خوبه آقای برادشاو. 1432 01:19:08,491 --> 01:19:11,244 اعتراف به شش فقره تجاوز جنسی درجه سوم، 1433 01:19:11,244 --> 01:19:12,162 آیا این درست است؟ 1434 01:19:12,162 --> 01:19:16,374 - آه... بله، بله، جناب عالی. 1435 01:19:16,374 --> 01:19:17,792 - درخواست شما پذیرفته می شود. 1436 01:19:19,211 --> 01:19:21,796 تاریخ صدور حکم در پایان هفته تعیین می شود. 1437 01:19:38,021 --> 01:19:41,233 - فکر نمی‌کنم تو اعتراف به گناه کردی. 1438 01:19:41,233 --> 01:19:42,734 تو دفاع داری مت 1439 01:19:44,152 --> 01:19:46,529 هیچ دفاعی برای کاری که انجام داده ام وجود ندارد. 1440 01:19:46,529 --> 01:19:48,490 -فکر نمیکنم هیچ کدوم از اون کارها رو انجام دادی. 1441 01:19:48,490 --> 01:19:49,449 میدونی چی فکر میکنم؟ 1442 01:19:49,449 --> 01:19:50,908 فکر کنم اون دخترا دروغ میگن 1443 01:19:50,908 --> 01:19:52,744 مهمتر از همه برای گرفتن انتقام از شما 1444 01:19:52,744 --> 01:19:56,581 -من به آن فکر کرده ام، اما اکنون گذشته ام را به وضوح می بینم. 1445 01:19:56,581 --> 01:19:58,916 -آنچه می بینی خیالات است. 1446 01:20:00,335 --> 01:20:01,586 بگو من اشتباه میکنم 1447 01:20:01,586 --> 01:20:03,505 دو نوع خاطره وجود دارد، درست است؟ 1448 01:20:03,505 --> 01:20:07,050 نوع معمولی، جایی که شور و شوی ایمپالاس را به یاد می آورید. 1449 01:20:07,050 --> 01:20:09,011 با جهت بد و چیزهایی از این قبیل. 1450 01:20:09,011 --> 01:20:10,637 و سپس حافظه پردازش شد، 1451 01:20:10,637 --> 01:20:13,306 آن همه اتفاقات بد کجا افتاد، درست است؟ 1452 01:20:18,561 --> 01:20:23,358 من به شما می گویم، به جرم من اعتراف کنید، 1453 01:20:23,358 --> 01:20:25,402 همین جا، همین الان، درست در این گوش، 1454 01:20:25,402 --> 01:20:30,198 یک جنایت، یک کار بد که واقعاً به یاد می آورید که انجام داده اید، 1455 01:20:30,198 --> 01:20:32,659 به روش معمولی، روش قدیمی، 1456 01:20:32,659 --> 01:20:34,452 نه به روش پردازش شده 1457 01:20:34,452 --> 01:20:38,831 تو به من اعتراف می کنی به جرمی که واقعاً معتقدی مرتکبش شده ای. 1458 01:20:38,831 --> 01:20:40,625 و من کلید را در آن قفل می چرخانم 1459 01:20:40,625 --> 01:20:43,170 و آن را یک مایل به اقیانوس آرام پرتاب کنید. 1460 01:20:43,170 --> 01:20:43,961 چی میگی؟ 1461 01:20:46,339 --> 01:20:47,382 - نمیشه 1462 01:20:47,382 --> 01:20:48,841 -بزار ببرمت دادگاه! 1463 01:20:48,841 --> 01:20:51,719 - من نمی توانم دخترانم را در معرض چنین عذابی قرار دهم. 1464 01:20:51,719 --> 01:20:53,388 - ببین با تو چه کرده اند! 1465 01:20:55,390 --> 01:20:57,017 -من مقصرم -تو گناهی نداری! 1466 01:20:57,017 --> 01:21:01,938 -من مقصرم! 1467 01:21:01,938 --> 01:21:02,939 من مقصرم 1468 01:21:05,025 --> 01:21:06,818 زندان بخشی از توبه من است. 1469 01:21:08,570 --> 01:21:11,156 راه بازگشت من به خداست. 1470 01:21:20,957 --> 01:21:24,461 - این نمودار یا نقشه کانتور جهنم 1471 01:21:24,461 --> 01:21:29,466 همانطور که صدایش را شنیدم، تقریباً یک دیوار دفتر را پر کرد. 1472 01:21:30,383 --> 01:21:30,758 در طول تحقیقات ما 1473 01:21:32,052 --> 01:21:34,596 حالا کارمندانم ماه ها طول کشید. 1474 01:21:34,596 --> 01:21:36,389 و صدها هزار دلار 1475 01:21:37,849 --> 01:21:40,727 ابتدا بفهمیم که با چه چیزی سر و کار داشتیم، 1476 01:21:40,727 --> 01:21:42,937 و سپس با موفقیت کمک کنید 1477 01:21:42,937 --> 01:21:45,607 در پیگرد قانونی یکی از اعضای یک فرقه شیطانی. 1478 01:21:48,651 --> 01:21:50,153 متشکرم. 1479 01:21:50,153 --> 01:21:51,071 ممنون، خدا خیرت بده. 1480 01:21:51,071 --> 01:21:52,655 برنده شدن حس خوبی داره 1481 01:21:57,785 --> 01:22:00,580 - حالا ما شغل قبلی ات را به تو پس می دهیم، استیو. 1482 01:22:00,580 --> 01:22:02,082 - شغل قدیمی من که در آن احترام قائل بودم. 1483 01:22:02,082 --> 01:22:04,001 و آیا مردم با من صحبت می کنند؟ 1484 01:22:04,001 --> 01:22:05,877 یه جورایی باورم نمیشه 1485 01:22:05,877 --> 01:22:09,006 - صادقانه بگویم، اکنون که فشار از بین رفته است، نگران مت هستم. 1486 01:22:09,006 --> 01:22:10,923 -نگران چی هستی؟ 1487 01:22:10,923 --> 01:22:13,926 -خب این که میتونم یه روز بیدار بشم. 1488 01:22:13,926 --> 01:22:15,512 و بفهمد که او بی گناه است، 1489 01:22:16,763 --> 01:22:18,890 او تمام آسیب هایی را که به بار آورده است درک می کند. 1490 01:22:22,060 --> 01:22:24,312 - اگه چشمام خشک بمونه منو میبخشی. 1491 01:22:34,906 --> 01:22:35,740 -توماس! 1492 01:22:39,036 --> 01:22:40,620 بیا عزیزم، وقت رفتن است. 1493 01:22:59,097 --> 01:23:02,684 - خواهش می کنم، پروردگارا، لطفا کمکم کن، پروردگارا. 1494 01:23:03,851 --> 01:23:06,021 لطفا الان منو رها نکن لطفا 1495 01:23:06,021 --> 01:23:07,522 باید ببینم. 1496 01:23:10,567 --> 01:23:12,694 -چون میدونم اینجایی 1497 01:23:12,694 --> 01:23:14,237 می دانم همه چیز اینجاست. 1498 01:23:15,447 --> 01:23:16,739 بذار ببینمش 1499 01:23:16,739 --> 01:23:18,200 می دانم همه چیز اینجاست. 1500 01:23:19,242 --> 01:23:21,786 حالا بذار ببینم 1501 01:23:21,786 --> 01:23:22,704 خیلی با دقت گوش کن 1502 01:23:23,913 --> 01:23:24,747 خیلی بزرگه 1503 01:23:26,708 --> 01:23:27,875 من تقریبا میتونم... 1504 01:23:30,503 --> 01:23:32,255 بگذار ببینم پروردگارا، بگذار ببینمش. 1505 01:23:32,255 --> 01:23:34,174 خدایا خواهش میکنم اجازه بده دید روشنی داشته باشم. 1506 01:23:34,174 --> 01:23:35,383 عیسی، اجازه دهید دید روشنی داشته باشم. 1507 01:23:35,383 --> 01:23:39,054 مرا اینجا در خانه‌ام تنها نگذار. 1508 01:23:39,054 --> 01:23:40,055 کجایی؟ 1509 01:23:40,055 --> 01:23:41,556 عیسی، اجازه بده آن را داشته باشم. 1510 01:23:41,556 --> 01:23:42,390 کجایی پروردگارا 1511 01:23:42,390 --> 01:23:43,725 بذار ببینمش 1512 01:23:43,725 --> 01:23:45,352 خدایا بزار ببینمش 1513 01:23:45,352 --> 01:23:46,603 من را رها نکن 1514 01:23:48,521 --> 01:23:50,982 یادت هست چه زمانی از آن روباه های وحشی پیر می ترسید؟ 1515 01:23:50,982 --> 01:23:52,109 -دیگه نمیترسم 1516 01:23:52,109 --> 01:23:53,651 آنها مانند سگ هستند. 1517 01:23:53,651 --> 01:23:54,777 - آنها مثل سگ هستند. 1518 01:23:56,988 --> 01:23:58,656 لطفا من را اینجا رها نکنید 1519 01:23:58,656 --> 01:24:00,325 چرا مرا رها کردی؟ 1520 01:24:00,325 --> 01:24:02,077 به تنهایی، بله. 1521 01:24:02,077 --> 01:24:03,245 بله، من در خانه هستم. 1522 01:24:04,287 --> 01:24:05,705 و حالا کجایی؟ 1523 01:24:05,705 --> 01:24:07,415 کجایی پروردگارا 1524 01:24:08,333 --> 01:24:09,792 نه صبر کن همه کجا هستند؟ 1525 01:24:11,919 --> 01:24:13,755 کجایی پروردگارا 1526 01:24:13,755 --> 01:24:14,672 الان منو ترک نکن 1527 01:24:15,590 --> 01:24:16,549 بذار ببینم 1528 01:24:17,675 --> 01:24:19,052 بذار ببینمش لطفا برگرد 1529 01:24:20,012 --> 01:24:20,970 بذار ببینم 1530 01:24:20,970 --> 01:24:22,389 نه من نمیتونم اینجا تنها باشم 1531 01:24:22,389 --> 01:24:23,681 نه، پروردگار 1532 01:24:23,681 --> 01:24:25,975 تنها نخواهم بود، تنها نخواهم بود! 1533 01:24:28,520 --> 01:24:33,566 من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم. 1534 01:24:40,657 --> 01:24:41,491 -او رفت. 1535 01:24:43,451 --> 01:24:44,619 سلام! 1536 01:24:44,619 --> 01:24:45,453 -مت چی شده؟ 1537 01:24:45,453 --> 01:24:46,621 حالت خوبه؟ 1538 01:24:46,621 --> 01:24:49,791 -هی اون رفت - چی رفته؟ 1539 01:24:49,791 --> 01:24:50,958 - همه چیز 1540 01:24:51,793 --> 01:24:53,295 -این همه برای چیه؟ 1541 01:24:53,295 --> 01:24:57,007 - درد شکمم، چیزهایی که اختراع کردم، 1542 01:24:57,007 --> 01:24:58,341 رفته است 1543 01:24:58,341 --> 01:24:59,676 عیسی آن را برداشت. 1544 01:25:01,219 --> 01:25:02,720 چون هیچ کدام از اینها درست نبود، 1545 01:25:02,720 --> 01:25:06,099 زیرا همه چیز را برای خشنود ساختن آنها و رضایت خدا اختراع کردم. 1546 01:25:06,099 --> 01:25:08,476 اما خدا این را نمی خواهد! 1547 01:25:13,106 --> 01:25:14,816 او به هر حال من را دوست دارد. - درخشان 1548 01:25:15,942 --> 01:25:17,944 - نه صبر کن، می فهمی که من بی گناهم. 1549 01:25:19,904 --> 01:25:21,156 من یک مرد بی گناه هستم. 1550 01:25:22,157 --> 01:25:24,534 -بله منم همینطور 1551 01:25:39,841 --> 01:25:41,968 -خب، بریم. 1552 01:26:20,090 --> 01:26:21,799 -من ربکا برادشاو هستم. 1553 01:26:22,967 --> 01:26:24,802 من دختر متیو بردشاو بودم. 1554 01:26:26,846 --> 01:26:30,433 من از دست پدرم رنج های زیادی کشیده ام. 1555 01:26:30,433 --> 01:26:31,726 امیدوارم جناب عالی 1556 01:26:31,726 --> 01:26:33,936 که حداکثر مجازات را اعمال خواهد کرد. 1557 01:26:35,105 --> 01:26:38,066 فکر می کنم او مرا یا لورا را خواهد کشت. 1558 01:26:38,066 --> 01:26:39,817 اگر فرصتی دارید 1559 01:26:40,985 --> 01:26:43,071 او زندگی من و لورا را نابود کرد. 1560 01:26:45,657 --> 01:26:48,285 او خانواده ما را نابود کرده است و برایش مهم نیست. 1561 01:26:51,371 --> 01:26:54,499 او شخص بسیار خطرناکی است، جناب. 1562 01:27:01,214 --> 01:27:04,801 - باشه 1563 01:27:07,554 --> 01:27:09,306 -آقای برادشاو، بیانیه ای دارید؟ 1564 01:27:09,306 --> 01:27:10,598 قبل از صدور حکم؟ 1565 01:27:22,277 --> 01:27:26,073 -من پیش تو هستم، من پیش خدا هستم. 1566 01:27:27,240 --> 01:27:30,452 من هرگز دخترانم را مورد آزار جنسی قرار نداده ام. 1567 01:27:36,208 --> 01:27:39,669 من مقصر این جنایات نیستم. 1568 01:27:45,592 --> 01:27:49,929 -آقای بردشاو، چندی پیش در این دادگاه بودی. 1569 01:27:49,929 --> 01:27:51,889 و جزئیات جنایات را بازگو کرد 1570 01:27:51,889 --> 01:27:53,891 که در آن اعتراف به گناه کردید. 1571 01:27:53,891 --> 01:27:55,310 حالا میگی بی گناهی 1572 01:27:56,936 --> 01:27:59,439 این دادگاه به خود اجازه دستکاری نمی دهد. 1573 01:27:59,439 --> 01:28:02,025 بدین وسیله شما به حداکثر مجازات برای هر تعداد محکوم می شوید. 1574 01:28:02,025 --> 01:28:05,445 در مجموع بیست سال 1575 01:28:05,445 --> 01:28:06,363 دادگاه در تعطیلات است. 1576 01:28:29,052 --> 01:28:31,638 -فشار را بردارید و به حالت عادی بازگردد. 1577 01:28:31,638 --> 01:28:32,972 - پس چی؟ 1578 01:28:32,972 --> 01:28:33,806 - پس چی؟ 1579 01:28:35,100 --> 01:28:36,768 بنابراین اکنون می دانید که هیچ یک از اینها هرگز اتفاق نیفتاده است. 1580 01:28:36,768 --> 01:28:38,478 او باید تجدید نظر کند. 1581 01:28:38,478 --> 01:28:41,773 -دکتر، شما از تصمیم هیئت منصفه یا قاضی بد شکایت می کنید. 1582 01:28:41,773 --> 01:28:43,608 هیچ توسلی به اعتراف شخص وجود ندارد. 1583 01:28:46,736 --> 01:28:49,614 - اوه، هنوز برای من تمام نشده است. 1584 01:28:49,614 --> 01:28:51,241 تمام بدنم جای زخم است. 1585 01:28:51,241 --> 01:28:53,451 برای کاری که اورت و سویتزر با من کردند. 1586 01:28:53,451 --> 01:28:55,203 و قانون در این شهرستان هیچ کاری انجام نمی دهد. 1587 01:28:55,203 --> 01:28:56,913 آنها را نجات دهم؟ 1588 01:28:56,913 --> 01:29:00,583 این ظالمانه است! 1589 01:29:03,545 --> 01:29:06,589 اما وقتی داستان کامل را بدانید چندان مرموز نیست. 1590 01:29:09,176 --> 01:29:11,136 - کلانتر؟ - صبح بخیر، رولی. 1591 01:29:11,136 --> 01:29:13,471 - کلانتر، دیروز با ربکا برادشاو مصاحبه کردم. 1592 01:29:13,471 --> 01:29:15,598 قبل از انتشار داستان می خواهم نظرات شما را بدانم. 1593 01:29:15,598 --> 01:29:17,100 - حتما 1594 01:29:17,100 --> 01:29:18,601 -او گفت بخشش اجازه داد اورت و سویتزر بروند. 1595 01:29:18,601 --> 01:29:20,728 زیرا هنوز ده ها یا بیشتر از اعضای فرقه های شیطانی وجود دارند. 1596 01:29:20,728 --> 01:29:21,604 در حال انجام وظیفه 1597 01:29:25,067 --> 01:29:26,484 -میگی کی هستن؟ 1598 01:29:26,484 --> 01:29:27,610 - هنوز نگفته. 1599 01:29:31,114 --> 01:29:34,534 -چه کسی می داند، شاید شما کشیش اعظم شوید. 1600 01:29:37,204 --> 01:29:38,038 - هرگز 1601 01:29:41,833 --> 01:29:44,502 - هرگز یا فقط یادم نیست کی؟ 1602 01:30:07,400 --> 01:30:10,112 - باشه، برادشاو، لیموزین تو برای ندامتگاه ایالتی اینجاست. 1603 01:30:29,631 --> 01:30:31,508 - متیو برادشاو همچنان در زندان است. 1604 01:30:31,508 --> 01:30:34,427 او درخواست های خود را به دادگاه دولتی تمام کرده است. 1605 01:30:34,427 --> 01:30:37,264 شهروندان نگران ایالت متیو برادشاو 1606 01:30:37,264 --> 01:30:39,849 آنها از فرماندار خود خواسته اند که این پرونده را دوباره بررسی کند.